返回列表 发帖
野林歌声

Rank: 8Rank: 8

积分
9104 
威望
2871  
金钱
1  
阅读权限
90 
来自
NRW 
在线时间
376 小时 
1# 跳转到 »
发表于 2006-4-22 23:52 | 显示全部帖子
原帖由 chinesehejing 于 2006-4-23 00:28 发表
En un día de estos en que suelo pensar
"hoy va a ser el día menos pensado",
nos hemos cruzado, has decidido mirar,
a los ojitos azules que ahora van a tu lad ...



掌柜的，你这是什么啊？
:fear.gif
{ {   =    10000>>>---------心---------->      
Share |
Share

TOP

野林歌声

Rank: 8Rank: 8

积分
9104 
威望
2871  
金钱
1  
阅读权限
90 
来自
NRW 
在线时间
376 小时 
2#
发表于 2006-4-23 00:19 | 显示全部帖子
太长了， 看不懂，能不能写的简单一点？
{ {   =    10000>>>---------心---------->      

TOP

野林歌声

Rank: 8Rank: 8

积分
9104 
威望
2871  
金钱
1  
阅读权限
90 
来自
NRW 
在线时间
376 小时 
3#
发表于 2006-4-23 01:32 | 显示全部帖子
原帖由 chinesehejing 于 2006-4-23 01:20 发表
我尽力了，其实我自己对于歌词背后的故事也不太清楚，很多地方我也模棱两可。
直接笔译了之后我又试图让每句话都能押韵一些，不过不知道是不是画蛇添足了。又一次体会到了翻译的难，也许等我把它熟读几十遍时候会 ...



额的亲娘例, 你还真的会西班牙???!!!:fear.gif
{ {   =    10000>>>---------心---------->      

TOP

野林歌声

Rank: 8Rank: 8

积分
9104 
威望
2871  
金钱
1  
阅读权限
90 
来自
NRW 
在线时间
376 小时 
4#
发表于 2006-4-23 01:38 | 显示全部帖子
原帖由 chinesehejing 于 2006-4-23 02:34 发表
学这个的，连歌词都听不懂还要去网上找，丢人:han.gif:han.gif:han.gifxinsui.gif


你是说你听不懂歌词丢人?   我觉得还好啦,我也听不懂
{ {   =    10000>>>---------心---------->      

TOP

野林歌声

Rank: 8Rank: 8

积分
9104 
威望
2871  
金钱
1  
阅读权限
90 
来自
NRW 
在线时间
376 小时 
5#
发表于 2006-4-23 02:07 | 显示全部帖子
我感觉基本上听懂歌词大意了....
{ {   =    10000>>>---------心---------->      

TOP

返回列表