返回列表 发帖
Ruby99

Rank: 6Rank: 6

积分
1238 
威望
57  
金钱
0  
阅读权限
70 
在线时间
216 小时 
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2008-6-18 13:36 | 显示全部帖子

Halle大学 (Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg) 中文翻译

哪位知道Halle大学 (Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg) 中文怎么翻译？是不是“马丁路德大学” 就可以了？或者是哈勒维腾堡马丁路德大学？

先谢了！
收藏 分享

Ruby99

Rank: 6Rank: 6

积分
1238 
威望
57  
金钱
0  
阅读权限
70 
在线时间
216 小时 
2#
发表于 2008-6-18 14:18 | 显示全部帖子
德语翻译时不止 Burg 翻译成“堡”， Berg 也翻译成“堡”，比如Heidelberg 翻译成海德堡。
而且按照中文的习惯应该是地名放在前面。比如Technischen Universität Berlin 翻译成柏林工大。

Halle 大学在中国不是很有名，没有看过现成的译法，只好自己造了。

TOP

Ruby99

Rank: 6Rank: 6

积分
1238 
威望
57  
金钱
0  
阅读权限
70 
在线时间
216 小时 
3#
发表于 2008-6-18 14:42 | 显示全部帖子
就用“哈雷-维腾贝格大学”吧。虽然更喜欢“哈勒”。

谢谢ls两位！

TOP

Ruby99

Rank: 6Rank: 6

积分
1238 
威望
57  
金钱
0  
阅读权限
70 
在线时间
216 小时 
4#
发表于 2008-7-22 17:04 | 显示全部帖子
比如在简历中会用到。

TOP

返回列表