重楼

原帖由 linyang808 于 2006-8-23 21:29 发表
告诉你,你没有到达该专业的申请要求,问题出在你的代理身上,你有一个月的时间提出反对意见,但是关键问题是出在你的代理人身上.其实申请自己就可以了,找代理干吗???

请问MM从哪里看出来，问题出在其代理人身上？[:eye:]

重楼

原帖由 linyang808 于 2006-8-25 02:37 发表


Bevollmächtigten这个词语,查了下,说是代理人....或许我错了

这个单词没错，的确是代理人的意思。但是这句话用的是Konjunktiv II.表示虚拟！
翻译以下就是：Sollte die Frist durch das Verschulden eines von Ihnen Bevollmächtigten versäumt werden, so wird dessen Verschulden Ihnen zugerechnet werden.
假如因为您的全权代理人的过错而错过了这个截止日期的话，那么这个过错要由您来承担。
一般，如果一封信要Rechtsbehelfsbelehrung的话，下边都有这句话。