返回列表 发帖
侬家后院

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
12713 
威望
3828  
金钱
2  
阅读权限
100 
在线时间
468 小时 
1# 跳转到 »
发表于 2007-7-26 23:10 | 显示全部帖子
原帖由 吉利豪情 于 2007-7-26 21:09 发表
dieser Warenklau macht uns sehr zu schaffen这句话是什么意思


没理解错的话, 直译是, 商品盗用让我们精疲力尽.  字典的schaffen里应该有解释.

TOP

侬家后院

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
12713 
威望
3828  
金钱
2  
阅读权限
100 
在线时间
468 小时 
2#
发表于 2007-7-26 23:21 | 显示全部帖子
一眼看了最后一句话. 好象意思是, 就这样我们从受害者成了作案者...实际上中国人应该为他们的盗用感到羞愧.

抛开他作为外国人对中国人盗版愤怒表达方式的极端, 毫无理智地伤害中国人的自尊和感情外, 这点他应该道歉. 可是中国人的盗版也是太猖狂, 自己也确实应该在窝里检讨下. 德国不久前开了个盗版博物馆, 打算每年还给颁发最佳盗版奖, 里面展品大部分来自中国... 今天听广播正好说这个话题, 以汉堡海关进口物品抽样抓到的假冒商品来讲, 中国来的是占无可争辩的份量的.

TOP

返回列表