Adaro
Soll ich den ganzen Sommer lang
Mich kümmern um das Kinde
So w?r ich lieber tot:
Mir wird bei dem Gedanken bang;
Dass ich nicht kann zur Linde
Zum Tanz, oh welch bittre Not:
Wigen wagen, gugen gagen
Ach wann wird es tagen?
Liebe Minne, trautes Liebchen
Schweig still ich will dich wiegen.
Amme nimm das Kindlein,
Dass es nicht mehr weine.
Liebt er mich im Herzen sein
So still” er doch den Kummer mein,
Er kann mich alleine
Von der Liebesnot befrein
Wigen wagen, gugen gagen
Ach wann wird es tagen?
Liebe Minne, trautes Liebchen
Schweig still ich will dich wiegen.
Am Ende der Wahrheit
在事实的尽头
Am Ende des Lichts
在光明的尽头
Am Ende der Liebe
在爱的尽头
Am Ende - da stehst Du
在尽头-你站在那儿
(Im Herzen wird es leerer - ein Teil geht nun von mir)
心情变得空旷- 我渐渐离开了我
Nichts hat uberlebt
沒有残存下什么
Wir haben schweigend uns schon lange getrennt
我们早就默然分手
Und mit jedem Tag "Wir"
每天“我们”这两个字
Wuchs die Luge unserer Liebe
只是增加着我们爱的谎言
Und je weiter wir den Weg zusammen gingen
我们一起走得越远
Desto weiter haben wir uns voneinander entfernt
我们彼此却分得越开
Einsam - gemeinsam
寂寞-在一起
Wir haben verlernt uns neu zu suchen
我们忘了如何重新找到自己
Die Gewohnheit vernebelt
习惯遮住了视线
Die Tragheit erstickt
惰性使人窒息
Der Hochmut macht trunken
自大使人陶醉
Und die Nahe treibt zur Flucht
亲密导致了逃离
Tanz - mein Leben - tanz
舞- 我的生命- 舞
Tanz mit mir
与我同舞
Tanz mit mir noch einmal
与我再次同舞
In den puren Rausch der nackten Liebe
在纯粹的爱之疯狂中
Und wenn ich sie/ihn so sehe
当我这样看到他/她
Wenn ich sie/ihn erlebe
当我这样经历他/她
Wenn ich uns betrachte
当我端详我们自己
Etwas hat uberlebt
还有东西幸存了下來 ？
Und wenn ich Kraft und Hoffnung fande
当我还能找到力量和希望
Wenn ich selbst noch den Glauben an uns hatte
当我对我们还有信心
Wenn ich sie/ihn erreichen konnte
当我还能触及他/她
Sie/Ihn noch einmal fur mich hatte
还能拥有他/她
Wenn die Basis - unser Fundament
当最初我们的最初
Wenn wir uns noch einmal neu entdecken wurden
当我们又一次发现对方
Wenn sie/er nur wollte
当她/他只想要
Ich will!
我要
我是燃烧的彗星(Ich Bin Der Brennende Komet)
<Ich Bin Der Brennende Komet>
<我是燃烧的彗星>
Umringt, nicht halb so schoen,
被团团包围，无立锥之地，
wie der Mensch auf der Kugel
这里何及地球的一半，
am aeussersten befestigt
那个人类的乐园！
so will ich ruhen, will meine Augen schliessen
于是我要呐喊，紧闭双眼
und nicht mehr ausgeliefert sein
冲出樊笼！
Wenn ich traeume,
梦境中
schweigend will ich warten,
我将默默等待。
hab' alles dies schon jetzt erwaehnt
话已说尽
Daemon des Hasses schon erweckt
仇恨的恶魔渐渐苏醒，
durch meine Stimme, meine Worte
通过我的声音，我的文字。
und so lange ich verharre
我已忍耐太久，
so lange steht die Erde still
世界停滞太久，
der Dunkelheit machtlos ergeben
在黑暗中活得太懦弱，
so lange schweigt mein Universum
我的宇宙已沉寂太久－－
Ich bin der brennende Komet
我是炽热的彗星，
der auf die Erde stoesst
向地球奋不顾身
der sich blutend seine Opfer sucht
寻求流血牺牲。
Ich bin der lachende Prophet
我是大笑的先知，
der eine Maske traegt
谁解面具背后
und dahinter seine Traenen zaehlt
眼泪无法计算……
Wenn muede Zungen sich verknoten
当呼号陷入无语，
und die Dummheit wieder zirkuliert
愚蠢又弥漫传播，
siegt in jedem schwachen Herz die Intoleranz
偏狭俘获每个脆弱的心。
ein Angriff als Verteidigung
我要以攻代守
und die Schlacht beginnt
投入战斗－－
Ich, Mensch, betrete diese Erde
我，人类，脚踏一方大地，
eine Kugel
一个星球，
auf dieser steht ein jeder auf der Spitze
每人都站在它的顶端，
Vereinigung heisst gleiches Recht fuer Gleiche
人人平等才能团结
sie ist kein Band zwischen Wort und Tat
这并非言行的纽带。
kein fremdes Herz hab' ich mehr beruehrt
我不会再接触更多陌生的心，
kein fremdes Laecheln hab' ich mir erhofft
不会再希冀陌生的微笑。
und zuletzt bleibt nur die Frage:
最后只剩一个问题：
Neubeginn?
新生？
Ich bin der brennende Komet
我是燃烧的彗星，
der auf die Erde stoesst
向地球奋不顾身
der sich blutend seine Opfer sucht
寻求流血牺牲。
Ich bin der lachende Prophet
我是大笑的先知，
der eine Maske traegt
谁解面具背后
und dahinter seine Traenen zaehlt
眼泪无法计算……
Ich bin der brennende Komet
我是燃烧的彗星，
ich bin der stumme Laut
我是嘶哑的歌声，
ich bin die Traene und das lachende Gesicht
我是以泪洗面的笑脸……
发表于 2007-3-27 15:48
| 
乖~
Wigen Wagen
先去看会书....回来睡个觉....放假再说....:man.gif:
[url=http://musicfile.53t.cn/2007/0210/0007/14.Wma ]http://musicfile.53t.cn/2007/0210/0007/14.Wma [/url];