返回列表 发帖
herrrabbit

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
17272 
威望
2024  
金钱
5  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
sichuan 
在线时间
2432 小时 
1# 跳转到 »
发表于 2005-7-8 09:06 | 显示全部帖子
这个东西说不准的，大多数没有专业学过翻译的人，他的口语词汇量远小于他的阅读词汇量，有的时候看到一个单词认识，听到一个单词不一定认识。再说了，我也马上就第7个学期了，机械专业六个学期以上的人知道的专业单词就我个人看来还是远远不够的，而且有的时候翻译这个东西很奇怪的，一篇专业的东西你看了，懂了，大致原理、内容等都明白了，可是要你说出个一二三来，还真得费一番脑子！不知道楼主的看法是怎么样的！
Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen. Man weiß nie, was man bekommt!
Share |
Share

TOP

herrrabbit

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
17272 
威望
2024  
金钱
5  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
sichuan 
在线时间
2432 小时 
2#
发表于 2005-7-8 13:10 | 显示全部帖子
我倒是学机械的，不过楼上的人说的对，这里的机械专业分了7个不同的方向，我是机械制造与自动化的。而且我也说了，第6个学期学了是不少的东西，但是专业词汇方面我个人认为还是不够多的。专业洽谈会上面估计有很多实践的东西，也许我在这里知道德语是什么东西，但是翻成中文就不一定恰当了！
Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen. Man weiß nie, was man bekommt!

TOP

返回列表