返回列表 发帖
herrrabbit

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
17272 
威望
2024  
金钱
5  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
sichuan 
在线时间
2432 小时 
1# 跳转到 »
发表于 2007-7-24 18:29 | 显示全部帖子
真的好造孽啊！
Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen. Man weiß nie, was man bekommt!
Share |
Share

TOP

herrrabbit

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
17272 
威望
2024  
金钱
5  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
sichuan 
在线时间
2432 小时 
2#
发表于 2007-7-24 22:58 | 显示全部帖子
原帖由 白发三千尺 于 24/7/2007 22:30 发表
这跟那个女孩有什么关系啊，是不幸，怎么是造孽呢？


“造孽”在四川话里面是“可怜”“不幸”的意思。你仔细看看LZ的原贴里面曾经引用街坊邻居的话也有这么一个说法。这就跟四川话里面的“惨”是一个副词——例如“漂亮惨了”（并不是说你漂亮的很惨无人睹）；或者打乒乓球的时候我们也叫扣球叫“惨“，这里肯定也会造成误会；或者“雄起”也绝对不是单方面的那个意思，这些都是相类似的。所以这个地方还是得讲明白了，作为四川人看这个帖子，自然用四川话回贴了！:ridicule:
Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen. Man weiß nie, was man bekommt!

TOP

返回列表