|
- 积分
- 9514
- 威望
- 3134
- 金钱
- 0
- 阅读权限
- 90
- 性别
- 男
- 来自
- 地球就是我的家
- 在线时间
- 337 小时
|
〔新闻德语〕教宗出生老屋观光客太多 屋主受不了要卖房
天主教教宗「本笃十六世」在德国出生的老房子由于观光客络绎不绝，现任屋主受不了一大群不认识的陌生游客在窗前探头探脑或在门前拍照，决定要卖房子了！
教宗「本笃十六世」是在1927年四月十六号出生在德国巴伐利亚「马克特尔镇」一栋十八世纪的老房子。
Das Geburtshaus des Papstes ist die Attraktion in Marktl - zum Leidwesen der Bewohner.
现任屋主「丹德尔」老太太说，自从德国枢机主教「拉辛格」出任天主教教宗之后，每天都有人按他家门铃，严重干扰到她的生活。
有时候一天有好几百人在她屋外徘徊不去。
「马克特尔镇」镇长想要将这栋老房子改建为博物馆，但是镇长没有表示要出价。
上个月，教宗以前的座车、一辆老福斯汽车在网路上拍卖，由一家美国赌场得标，
拍卖价格高达十八万九千欧元。
Marktl am Inn
Eigentümerin weicht Papst-Pilgern
Über hundert Touristen kommen täglich und wollen das Geburtshaus von Benedikt XVI. sehen - am liebsten von innen. Das hält die Bewohnerin nicht mehr aus und verkauft das Haus.
Das Geburtshaus von Papst Benedikt XVI. Im oberbayerischen Marktl am Inn wird wegen des großen Pilgeransturms verkauft. Eigentümerin Claudia Dandl will das denkmalgeschützte Gebäude den Gläubigen zugänglich machen, wie sie über eine Presseagentur mitteilen ließ. Wegen der vielen Besucher sei kein Privatleben mehr in dem Haus möglich, wo Joseph Ratzinger am 16. April 1927 geboren wurde. Ein Preis steht noch nicht fest. Die Gemeinde Marktl hat ein Vorkaufsrecht.
„Der Wunsch der Gläubigen, das Geburtshaus Papst Benedikts XVI. Zu besichtigen, ist sehr groß“, berichtete Dandl, die das Haus 1999 gekauft hatte und dort mit ihren zwei Kindern lebt. Seit der Wahl Ratzingers zum Papst am 19. April kommen den Angaben zufolge täglich bis zu mehrere hundert Pilger in die 2700-Seelen-Gemeinde nahe dem Wallfahrtsort Altötting. Das Geburtshaus am Marktplatz, an dem eine Gedenktafel angebracht ist, gilt als Attraktion.
Viele Besucher klingelten, drückten die Türklinke und ließen sich auch mit dem Hinweis auf private Wohnräume nur schwer abwimmeln, sagte Dandls Pressesprecherin. Die meisten versuchten, durch die niedrigen Fenster des 1745 erbauten Hauses einen Blick ins Innere zu erhaschen. Ein normaler Alltag für die Eigentümerin und ihre acht und zehn Jahre alten Kinder sei nicht mehr möglich.
Die Gemeinde Marktl, die ein Papstmuseum errichten will und derzeit an einem Papst-Tourismus-Konzept arbeitet, ist an der historischen Immobilie interessiert. „Die Öffnung des Geburtshauses wäre eine große Bereicherung, sowohl für Marktl am Inn als auch für seine Besucher“, sagte Bürgermeister Hubert Gschwendtner. Die Marktgemeinde erwartet sich von der Öffnung eine starke Zunahme des Pilgerstroms.
Das Geburtshaus des Papstes wurde 1745 als Mauthaus erbaut. 1920 wurde das Gebäude zur Polizeistation umfunktioniert; in der Dienstwohnung kam Ratzinger als Sohn des örtlichen Gendarmeriekommandanten zur Welt. 1999 kaufte Dandl das denkmalgeschützte Haus und sanierte es.
Die Eigentümerin will das Haus im Rahmen eines Bieterverfahrens verkaufen. Die Angebotsfrist läuft bis zum 22. August 2005.
Interessenten müssen den Angaben zufolge außer einem Preisangebot auch ein Konzept vorlegen, wie das Haus künftig den Gläubigen zugänglich gemacht werden soll. Es gehe nicht um einen Höchstpreis, betonte die Pressesprecherin, sondern um „eine würdige Nutzung gemäß der kulturellen und religiösen Bedeutung“.
Anfang Mai war ein sechs Jahre alter Golf, der einmal Papst Benedikt gehört hatte, im Internet für fast 190.000 Euro versteigert worden.
[ Last edited by Ampelmann on 2005-6-24 at 10:36 ] |
|
发表于 2005-6-24 07:39
| 
