[中国新闻] 中国廉价珍珠给全球珠宝市场带来飓风

Ampelmann

中国经济网北京8月2日讯(杜笑宇)《纽约时报》周一发表文章说，来自中国的廉价珍珠正在给全球珠宝市场带来巨大冲击，因为一种全新的养殖技术能够让中国厂商在淡水里大量培养生产高品位的珍珠，与传统的海水养殖相比这种技术产量更大而且成本更低。" d7 _4 P1 I% p( H5 O
! N5 \: J: a  _4 S2 ^; \
　　文章中说，在以往中国生产的珍珠在国际珠宝市场上只是一个不起眼的角色，因为中国生产的珍珠数量少而且品位低，只有一些廉价珠宝饰品才会使用中国的珍珠。
/ s9 U! ]4 g; i. Z
4 U0 K$ j7 E3 W' c. O- ?　　不过，浙江一些珍珠养殖场发明的新技术正在彻底改变这种格局。文章中说，今年四十来岁的张卫健(音译)在诸暨经营着一家珍珠养殖公司，与传统海水养殖方法不同的是，他们是在人工挖掘的池塘里甚至是在稻田里养殖珍珠。虽然与世界优等珍珠主产地法属玻里尼西亚群岛相距遥远，但是这里生产的珍珠品质却与塔西提岛珍珠不相上下。人在德国 社区/ s" I" \9 J0 E; U- O; p" g

$ S/ L$ l! T# E: q9 _- C0 i4 D　　《纽约时报》的文章中说，张卫健的公司所生产的珍珠个大饱满色彩圆润，但是售价却不到同级别塔西提珍珠的十分之一。受中国廉价珍珠大量上市所带来的冲击影响，过去几年里，国际市场上直径半英寸级别白珍珠的批发价格下跌了30%以上。
- T% \; ^7 ~1 |' O( B9 r7 t人在德国 社区
1 T% k0 J  T  @/ m' e+ h8 y  _6 Bcsuchen.de　　世界珍珠质量标准的主要制定者之一罗伯特温集团(Robert Wan Tahiti)负责人温惠仁(Robert Wan)说：“毫无疑问，来自中国的强大竞争已经使市场受到伤害。”他说：“过去中国主要生产直径在半英寸以下的小珍珠，现在他们开始向国际市场供应直径超过一英寸的大珍珠。”他补充说：“中国的报价有很大弹性，一旦这些珍珠大量上市我们能预见到市场将会发生什么变化。”
, ]# w7 Q+ e3 w人在德国 社区/ g, G0 C7 a. g+ q- Q$ m* t
Pearls, Finer but Still Cheap, Flow From China" e9 _( f6 ?( L% D' h5 b

" D/ f; f( n2 i; T, h3 @0 Q* f* t& o
- N; e, a2 z7 `. g& ^5 \9 O
工人正在分拣珍珠
5 p, c) c: u* z/ T( t' ^csuchen.deWorkers sorting pearls according to color and size, at the Grace Pearl sorting facility in Zhuji, China.
, F8 s1 i% G: f9 e: |1 H/ ]     
- s$ r5 t8 l% @0 W/ p6 M; B6 {2 _
今年四十来岁的 詹伟建在诸暨经营着一家珍珠养殖公司