返回列表 发帖
托洛茨基

积分
17826 
威望
7109  
金钱
0  
阅读权限
1 
性别
男 
来自
苏共中央 
在线时间
11 小时 
1# 跳转到 »
发表于 2005-8-27 20:49 | 显示全部帖子
Originally posted by 安雅 at 2005-8-27 08:44 PM:
小声地说, 用敬语不会改变原文的亲切语气么...


又不是夫妻，siezen完全可以在恋爱中用

条件是对象比较高档次

比如一个名流亲吻一个明星的肩膀说，Sie sind wunderschoen...

alles klar?

TOP

托洛茨基

积分
17826 
威望
7109  
金钱
0  
阅读权限
1 
性别
男 
来自
苏共中央 
在线时间
11 小时 
2#
发表于 2005-8-27 21:04 | 显示全部帖子
Originally posted by 安雅 at 2005-8-27 09:01 PM:


如果是还没有追到手的女朋友, 用Sie比较好, 如果是关系已经比较明确稳定的, 用du比较好wink.gif


:D

大翻译官，您看他那几句的语气，像是追到手的女朋友么？

TOP

托洛茨基

积分
17826 
威望
7109  
金钱
0  
阅读权限
1 
性别
男 
来自
苏共中央 
在线时间
11 小时 
3#
发表于 2005-8-27 21:09 | 显示全部帖子
Originally posted by 安雅 at 2005-8-27 09:06 PM:


那不一定啊, 人家要是就要这个劲儿呢



那~您喜欢哪个劲儿啊？11.gif11.gif

TOP

托洛茨基

积分
17826 
威望
7109  
金钱
0  
阅读权限
1 
性别
男 
来自
苏共中央 
在线时间
11 小时 
4#
发表于 2005-8-27 21:17 | 显示全部帖子
Originally posted by 安雅 at 2005-8-27 09:12 PM:


我? 有我什么事呀? what.gif


您做翻译官，当然要考虑客户的想法，才能翻译的好

当然应该设身处地得象一下阿

TOP

返回列表