暗柳学长,请进!

Armen

没事扫了几眼,发现你还是很了不起的,佩服佩服.

请教一下,我过一阵跟一个教授有个约会,理科的,到时候我得过他的一个面试,就是说要把我会的东西用德语表达出来,能做到跟他交流一下.这个很困难,书和讲义太多了,很多东西用笔行,用德语表达真他妈难!进度很慢,搞得我都要放弃了,还有两个多月吧.能走,就是太慢,而且用德语重新表达真他妈郁闷!我比较笨,德语学习的时间说起来也不算短了,加起来有快两年了.英语不行,不喜欢.

现在有点想杀人的冲动,唉,不知道这种情况还有希望吗?

可能我说话不太利索,表达不明白,见谅.

Armen

Originally posted by 菠菜 at 2005-3-12 16:16:
我来翻译以下老armen的意思

我对暗柳姑娘啊，那是非常的倾~慕！
姑娘要是也有意思呢，就喝了这杯中酒~

handynr有伐？先给一个~！

Armen

而且不会出现前言不搭后语,逻辑性很强.当然语法和表达错误很多.
关键是不是做一些Überblick,而是会谈得很细.最主要的他是牛人,泛泛而谈的话,他根本就不跟你耗时间的,会直接提问题,而且一个接一个!!!
我现在觉得是基础的问题了,词汇各方面都差的太多,实在不行就用笔写了,就是会太慢,

看来还是平时积累重要啊.

我记得你上次说过一回德语怎么来着?ungebildet?还是什么?现在也不知道是记忆力还是什么问题,一点感觉也没有,感觉自己象猪一样蠢,回忆不起来学过的德文,真要命,可能还是平时作业练习不做的原因吧.

Armen

没东西当然不用去了,另外他要求的也不是什么很高,就怪自己当时瞎得色,跟德语跟人家聊,让人觉得还不错,其实,一本本讲义都用德语复述,我哪有那个语言水平啊?不过现在明白了,都没用了,只好拼一下了,不满意我就自觉滚蛋吧.俺们这教授特殊,要是说话只有形式没有内容,就根本张不开嘴,专业就这特色!唉.

想想短其也不用指望奇迹发生了,这个面谈就是为了能转到他那里去的呀.他们都是在美国混了很久叶落归根回来的.狠人一批!

要是不行,只能自杀了.

Armen

Originally posted by 菠菜 at 2005-3-12 04:44 PM:
语言是那么重要么
尤其在工科。

一个字一个字蹦都可以

关键是
1，要有实际内容
2，让对方能理解你的表达

德国人也有德国人特有的朦胧含蓄法，中国人学不来的话，还是讲点最实际的话。

当然，如果全 ...

Armen

害怕也只能起反作用!谢谢了.

Armen

Originally posted by laoyuan at 2005-3-12 16:54:
说德语哈，好好说，别乱用关系从句，反身代词，一句接一句，短点。

其实挺惭愧的!想这么个投机取巧的法,乱用关系从句是俺的毛病,老家话就是穷拽!!!基本功不够,能拽出个什么来???

楼上的各位都谢谢了.菜菜不要乱讲,哪个教授听你一个字一个字蹦啊,自己好意思么,你今天就是找抽类型.下了,大家心情愉快!