返回列表 发帖
安雅

积分
12458 
威望
4971  
金钱
1  
阅读权限
1 
性别
女 
来自
Beijing/De 
在线时间
5 小时 
1# 跳转到 »
发表于 2005-8-27 20:44 | 显示全部帖子
小声地说, 用敬语不会改变原文的亲切语气么...
以美食抵制秋天的伤感!!!
Share |
Share

TOP

安雅

积分
12458 
威望
4971  
金钱
1  
阅读权限
1 
性别
女 
来自
Beijing/De 
在线时间
5 小时 
2#
发表于 2005-8-27 21:01 | 显示全部帖子
Originally posted by 托洛茨基 at 2005-8-27 08:49 PM:


又不是夫妻，siezen完全可以在恋爱中用

条件是对象比较高档次

比如一个名流亲吻一个明星的肩膀说，Sie sind wunderschoen...

alles klar?


如果是还没有追到手的女朋友, 用Sie比较好, 如果是关系已经比较明确稳定的, 用du比较好wink.gif
以美食抵制秋天的伤感!!!

TOP

安雅

积分
12458 
威望
4971  
金钱
1  
阅读权限
1 
性别
女 
来自
Beijing/De 
在线时间
5 小时 
3#
发表于 2005-8-27 21:06 | 显示全部帖子
Originally posted by 托洛茨基 at 2005-8-27 09:04 PM:


:D

大翻译官，您看他那几句的语气，像是追到手的女朋友么？


那不一定啊, 人家要是就要这个劲儿呢
以美食抵制秋天的伤感!!!

TOP

安雅

积分
12458 
威望
4971  
金钱
1  
阅读权限
1 
性别
女 
来自
Beijing/De 
在线时间
5 小时 
4#
发表于 2005-8-27 21:12 | 显示全部帖子
Originally posted by 托洛茨基 at 2005-8-27 09:09 PM:



那~您喜欢哪个劲儿啊？11.gif11.gif


我? 有我什么事呀? what.gif
以美食抵制秋天的伤感!!!

TOP

安雅

积分
12458 
威望
4971  
金钱
1  
阅读权限
1 
性别
女 
来自
Beijing/De 
在线时间
5 小时 
5#
发表于 2005-8-27 21:28 | 显示全部帖子
Originally posted by taiji at 2005-8-27 09:23 PM:



我也跟着现把丑：

lass die Zeit meine Vermisse hinüberbringen.
lass der brise deine Gesicht sanft berühe.
lass dir Glücke von mir wünschen, in so einer Entfernung,
dir, ewige fr ...


14.gif14.gif14.gif我觉得这个更随意一些, 容易拉近两个人的关系, 哈:D
以美食抵制秋天的伤感!!!

TOP

返回列表