暗柳

Originally posted by littleting at 2005-3-5 07:09 PM:
问一句德语？

有个打工的朋友叫我帮他写一份声明erklaerung，“从。。。到。。我在。。工作。因为外管局的劳动许可到期了，所以从。。。起我的工作停止了。（或者说，我失业了）.特此声明。”
不知道应该怎样 ...

Hiermit kündige ich meinen Arbeitsvertrag mit ... wegen des Ablaufs meiner Arbeitsgenehmigung.
p.s. von ... bis ... habe ich bei ... gearbeitet.

其实我没太明白你的意思, 不知道有没有理解对. 我想是你的朋友因为许可到期的问题不得不单方面停止vertrag吧?
如果不是话我可以帮你问一下德国人.