wamway

捐款倡议得到德国之声的合作和支持。

德国之声采访并将捐款账号公布在德国之声网页：

德中/欧中 | 2008.05.15
德国莱茵论坛组织抗震救灾募捐活动
Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift:
震区的受伤儿童


5月12日，四川汶川发生强烈地震后，海内外各界随即发起了抗震救灾募捐活动，在德国的中国留学生组织，如波恩的莱茵论坛也迅速作出了反应，号召德国的留学生及华人捐助受灾民众，德国之声记者电话连线了募捐活动的组织者之一“莱茵论坛”的王航先生。

德国之声：王航先生你好，能不能请您介绍一下这次捐助活动的组织情况？

莱因论坛：在地震发生后我们通过媒体及时得到了有关消息，看到有那么多的同胞伤亡，大家都感到很悲伤，莱茵论坛理事会进行了紧急磋商，作为在德国的留学生及华人组织，如何来发挥我们的作用，随后就发起了此次抗震救灾的捐助倡议。

德国之声：如果愿意为灾区捐款，具体该怎么操作呢？

莱因论坛：我们已经在网页上刊登了有关的信息，同时和德国的红十字会和爱心会建    立了联系，他们本来就是一些非赢利性的慈善机构，他们也和中国的一些慈善组织有着工作上的联系。我们莱茵论坛主要是利用自己的知名度发挥影响力来号召大家捐款，然后将款项通过以上提到的德国慈善机构将款项送到灾区。

德国之声：是否也考虑过和德国之声进行合作，比如将捐助倡议和帐号发布在德国之声的中文网页上面。

莱因论坛：可以！一般来说如果本人愿意的话，捐助者的名字是要公布的，对于不希望公布真实姓名者，我们将尊重其个人隐私，根据个人意愿标明希望公布的名字或者以匿名的方式捐助。当然，也非常愿意和德国之声合作！

德国之声：目前还只是以捐款的方式来捐助灾民，能否以实物捐助呢？

莱因论坛：我觉得是可以的，但是当务之急是他们急需的医药和食品等，通过捐款可以让他们及时购买到生活必需品，而且也能为日后家园的重建提供直接的帮助，所以说目前我们还是以捐款为主。

德国之声：那么目前的捐款活动的进展情况如何呢？

莱因论坛：捐助倡议发起后得到了各方的积极响应，反应还不不错，很多人给我打电话询问关于捐助的具体问题，总之反响很热烈。

德国之声：和很多捐助者一样，在看到你们的捐助倡议后，我也立即捐助了一百欧元，那么这里我有一个小小的问题：怎么才能保证善款顺利到达灾民的手中呢？

莱因论坛：这个问题很好！前面说过了，莱茵论坛作为一个学术组织，我们在这方面的经验很少，这点我们也考虑到了，所以和德国的爱心会进行了商讨，其德文名称是Kinderhilfe和他们合作，他们在慈善事业上有着丰富的经验，账目也都是透明公开的，可以审计查询的，而且长期以来一直和莱茵论坛保持着良好的关系，我们募集到一定数额的捐款后，通过他们转交给中国的红十字会。

德国之声：感谢王航先生接受德国之声的采访。愿意为汶川受灾民众献出一份爱的朋友也可以按照以下帐户汇款：

Kontoinhaber: Chinesische Kinderbildungshilfe e.V.
Kontonr.: 821008115
BLZ: 44050199
Sparkasse Dortmund
Verwendungszweck: Erdbeben 08

[ 本帖最后由 wamway 于 2008-5-15 13:30 编辑 ]

wamway

欧览在线的合作和支持

在大使馆捐款帐户出来之前，我们就联系欧览，并且得到他们将捐款信息放在显要位置的大力支持。下面是最近的一个信息
http://www.ouline.com/topic/?id=shishi&story_id=27811

wamway

原帖由 魔术师 于 2008-5-15 10:26 发表
我来


Kontoinhaber: Chinesische Kinderbildungshilfe e.V. (或缩写CKH e.V.)
Kontonr.: 821008115
BLZ: 44050199
Sparkasse Dortmund
Verwendungszweck: Erdbeben 08 （如果想说明自己从哪个组织得到的消息，可在这里加上协会缩写。比如LY 莱茵论坛，WT文体协会

莱茵论坛缩写是RhAF, 从莱茵论坛得到消息的建议不用标明，不过从别的组织或机构得到消息的建议标明，也算是对他们宣传工作的肯定和鼓励。

wamway

根据德国热线得到的消息，通过大使馆的捐助将转给中国民政部用于救灾，应该是快捷有效的。不过，综合各方面，这次大家的捐款按计划直接捐到中国红十字会可能更快。

已经跟爱心会商量好，这个帐号用于地震捐款长期有效。原因有如下：

一、在大使馆发出捐款帐户前，这个捐款倡议已经广泛发布，包括在欧览、德国之声等。有很多人知道该帐户或者捐款倡议。所以将长期接受捐款。

二、有很多长期在德国生活的华人，以及不少德国人，他们对中国官方和民间的理解有差异。很多德国人对中国官方的理解局限在几十年前，我们没办法一下子改变，很多人对西藏问题的偏见就是例子。同时，从我们得到的反馈来看，一些人通过多次参与莱茵论坛的讲座和活动(包括参与meeting-China项目等)，跟我们成为朋友或者熟悉起来，他们切身了解到我们做的事情并且信任我们这样的学术交流组织；当然，了解爱心会的人肯定也会很信任他们的。长期生活在德国一些人和很多德国人，听到有人组织捐款第一反应就是如何保证捐款能用到赈灾，这是非常容易理解的。

应该说，在驻德大使馆公布捐款账户之前，很多团体、组织如全德会和多个学生会等都发起捐款，所有这些工作都非常值得尊敬。做这些工作也是需要勇气的，更不用说尽力宣传，因为很多同胞由于曾经发生过的个别不好的现象而习惯了质疑。所以在这个倡议中，我们首先想到了用一切透明来消除大家的犹豫。

已得到进一步确认，通过这里的捐款都可用于退税。

很多人在发给我email表明已捐款的时候，都会说谢谢我们的组织工作。这里，我也谢谢所有因为我们的宣传而捐款的人，不管是通过何种方式捐，我们都会为因为我们的工作而促进或者提醒大家给灾区捐款而感到高兴和满意。

[ 本帖最后由 wamway 于 2008-5-15 22:46 编辑 ]

wamway

原帖由 班超 于 2008-5-16 09:26 发表
我发信建议德国同事都捐点, 很多德国企业也受惠于中国的发展.

如果哪位知道有健康年幼的川娃子孤儿, 偶可以领养到德国来生活.

班超的办法不错！方便可行的话，将来更多一对一的帮助，特别是帮助孤儿，应该很不错。

wamway

爱心会的负责人说，第一笔捐款已经于今天早上汇往中国红十字会，共830元(汇款前到帐数目)。第二笔捐款计划在下周二，或者周一汇出。

[ 本帖最后由 wamway 于 2008-5-16 19:17 编辑 ]

wamway

贴出的捐款名单包括昨晚和今早汇出捐款，应该在下周一或者周二到账

wamway

原帖由 Autohaus 于 2008-5-17 00:22 发表
CKH什么时候把钱汇出去啊，我现在捐不晚吧。如果不晚，我明天就去捐。

已经汇出第一笔830欧，第二笔计划在下周二5月20日(或者周一)汇出。
不晚，该账户用于地震赈灾捐款长期有效。

wamway

原帖由 RFD16 于 2008-5-17 19:57 发表
支持  已经捐向了红色高亮显示的那个帐号   

顺便一说    一楼关于捐款匿名的德语翻译有误

原文说是 synonym  这是同义词的意思

我想楼主说的是anonym  匿名

谢谢！确实疏忽了。

wamway

Dear Friends and Colleagues:

I wept several times in these days, while I watched the videos and the photos.
The heavy earthquake with 7.9-magnitude  hit my home provinces, Sichuan. I love this place, if you remember, I always tell you that Sichuan is the most beautiful part of China with most delicious food. Now, there are bravest people still trying to save lives as much as possible. The heavy rains, strong winds, destroyed roads, falling stones, following earthquakes and dangerous buildings do not stop them. Death caught several of them during the rescue movement. They swept the tears for the death of own family and trying to rescue other lives. They have the strongest mind to rebuild their home – I am sure it will be more beautiful than before.
I wept, because I felt my useless, I can do nothing to help them, help my home region, except one way: donate.

Here is the linkage to the Chinese embassy in Germany, the donate account is in this webpage.
http://www.china-botschaft.de/det/qz/t434631.htm (READ the last sentence: they will send you official letter for tax payback). You can also find the red-cross website to help us! http://www.drk.de/

I just want to let you know this information and my feeling. I just want to collect helps so much as possible to my beautiful Sichuan.
I thank you so much, if you read this. If you also tell your friends, I thank you much much and much.


一位朋友发给同事的信，大家可修改后转发给同事或德国朋友，该朋友建议加上莱茵论坛宣传的爱心会帐户。既有官方，又有民间组织的账户，对德国人来说能争取到的捐款可能更多些。