当我还是个愤青的时候

驴子

哈哈

When I was young and crazy.

现在的字幕组越来越有才了

驴子

原帖由 乐乐 于 2008-10-11 12:11 发表
一看就是枪版，找不起高级点的翻译。不知道粪青是有个专有名词的。angry youth or the beat generation.

when I was young and crazy 应该翻译成当俺也曾经年少荒唐的时候

年少轻狂更好吧，不过这样没有愤青搞笑

[ 本帖最后由 驴子 于 2008-10-11 12:26 编辑 ]

驴子

原帖由 乐乐 于 2008-10-11 12:26 发表

行，随你。

。。。
我又不是做字幕的
对了，这个片子有官方中文字幕吗？

驴子

原帖由 乐乐 于 2008-10-11 12:36 发表

你在说哪个片子阿？

功夫熊猫

驴子

楼上几个强的
搞笑片的翻译呀。。。。。。而且是英翻中

驴子

原帖由 乐乐 于 2008-10-11 12:56 发表

让你说的这末好玩。我都想去看了。不知道电影院还演不演。

这片子，字幕翻译蛮重要的，搞笑的翻译看起来更好玩
电影院没中文字幕，没有那个味道了