chenyqq

Zita：t<zt德国地名随意谈>

作者对德国很是了解。有时确实觉得国内有些翻译不是很完美。不过也难怪，语言不同嘛！老外翻译我们的“红都大街”和“洪都大街”也是很困难。

”拜仁慕尼黑“这个翻译实在是有点高笑。首先”拜仁“是德文的”Bayern“，是个德直接翻成汉，而”慕尼黑“却是“Munich”好象是英翻译成汉。 还有就是例外一个著名的足球城"Gelsenkirchen", 被翻成“盖尔森基兴”，弄半天也不知道是哪个城市。

chenyqq

Zitat:<Willich是个好名字，像个承诺，很美。可惜，那里没有承诺，什么都没有>

为什么象个承诺？ 我到是觉得有点高傲的感觉

chenyqq

原帖由 Lohengrin 于 2006-8-14 12:57 发表
Munich英语里念，所以应该不是英语音译~~santasmile

解释的好！如果你在心里默念5遍就知道了。