apan

原帖由 Moses 于 2006-11-26 19:25 发表
只能说老美科技发达呀~~新事物多呀~~~

mp3是德国人发明咯~

apan

原帖由 全攻全守 于 2006-11-26 20:44 发表


格致应该不是从日本拿来的，中国古代<<礼记>>中就有格物致知这个说法了，格致应该是格物致知的简称而以。

格致是徐光启定下来的翻译，上海还有个格致中学的说（不过和光启哥没关系，差了2~300年了）。
个人觉得这个翻译集信达雅与一身了，可惜不晓得后来为什么不用了……

apan

原帖由 neolane 于 2006-11-26 20:50 发表


实验格致学 理论格致学 天体格致学

开物格致学 玄经格致学 穹宇格致学

apan

原帖由 全攻全守 于 2006-11-26 20:44 发表


格致应该不是从日本拿来的，中国古代<<礼记>>中就有格物致知这个说法了，格致应该是格物致知的简称而以。

其实说来相当遗憾，中国引进成系统的数学物理化学理论都在日本之前，可惜后来丢掉的不仅仅是“格致”这些名字……

apan

我不觉得那个时候引进些日本词汇有什么不对，那个时候我们的确落后了，很多词汇没有，的确需要引进。比起干巴巴的音译，引进日本词汇更有利于亚洲范围类的交流，引进日汉字词汇至少在字面上多少还有些会意的成分，比如“民主”、“科学”之于“德先生”、“赛先生”，后者显然既不方便和西方交流，又不方便和亚洲交流。

我只是遗憾我们曾在大好形势下错过了若干机会。

题外话：不过个人认为近年来引进的“卡瓦伊”之流的确没有必要……