apan

原帖由 吃花生的大灰狼 于 2006-6-12 14:15 发表
想请问一下，中国的扶贫工程怎么翻译成德语？what.gif

“贫困地区”，德语怎么说？

还有，怎么翻译 “被授予荣誉市民称号”？what.gif

高手指点啊，先个作揖lol.gif

来搞笑下，活跃个气氛~lol.giflol.giflol.gif
抛个砖，各位学germanistik的来几个漂亮的~

扶贫工程：
扶=stuzten,贫=der Arme,工程……唔，现在好像projekt这个词很火~
综上=>扶贫工程=das armenstuetzende Projekt.（听上去很汗啊……）

贫困地区：
这个说起来不是很好听，改“待发展地区”吧~
=>das zu entwickelnde Gebiet.

被授予荣誉市民称号：
荣誉市民=der Ehrenbuerger
授予=verleihen
称号=der Titel
=>Der Ehrenbuerger-Titel der Stadt XXX wird an YYY verliehen.