|
 
- 积分
- 10728
- 威望
- 40
- 金钱
- 0
- 阅读权限
- 100
- 性别
- 女
- 在线时间
- 2076 小时
|
5#
发表于 2007-7-9 14:01
| 只看该作者
善意之痛--关于朝鲜难民问题
译自2003年12月24日美国《纽约时报》
作者：尼古拉斯-克里斯托弗（NICHOLAS D. KRISTOF）译者：朱涓萍（重庆）校者：田方萌（北京）
躲藏在中国的大约3万至10万名朝鲜人是世界上最错综复杂的人权问题之一。中国官方在逮捕他们，并以每周100人左右的速度将他们强行遣返北朝鲜。他们是你所能想见的生活最悲惨和无助的人中的一份子。
令人尴尬的是，他们的困境正式由于一些对他们极为关心，并竭尽所能为他们提供帮助的人而愈发恶化。这一事例的后果提醒人们在一厢情愿地表达善意之前，要理解当地现实的重要性。
一条由外国人士运作的"地下铁道"（ underground railroad）激励着北朝鲜人奔向自由。在他们的帮助下，北朝鲜人蜂拥进入位于中国境内的外国大使馆和领事馆，弄得中国领导人很尴尬。结果，他们只好拘禁数万北朝鲜移民，并把他闱从边境遣返回国。于是，几十名北朝鲜人受到帮助，而几万人受到危害。今天，滞留在中国境内的北朝鲜人只有一年前的一半。
如同一位帮助北朝鲜难民的人所指出的，这是以一种西方式的办法来解决一个亚洲问题，结果只会适得其反，招致中国ZF加大对北朝鲜难民的镇压力度，把更多的北朝鲜人遣返回国。
尽管中国政府遣返叛逃者的行为违反了国际法，但是实际上在私下里，当局在相当大程度上容忍了他们的存在。我曾拜访过一家由富有同情心的中国人为收容父母饥饿致死或者被捕的北朝鲜遗孤开办的孤儿院。孤儿院的墙壁上涂满了孩子们的作品--欢笑的儿童、阳光灿烂的蓝天--幸福的图画里满是复苏的童真。
如果我们想要帮助北朝鲜人，最好的途径不是热闹显眼的西方式解决方法，而是务实的亚洲途径：我们可以不动声色地鼓励中国和俄罗斯接纳北朝鲜难民。这种方法是行之有效的，并能创造事实上掩护庇护所。
附：网址及原文
http://www.nytimes.com/2003/12/24/opinion/24KRIS.html?th |
|
