中文求教 - 亚琛(Aachen) - 人在德国社区

Rank: 8 Rank: 8

11^# 跳转到 »

发表于 2005-7-21 01:12 | 只看该作者

Originally posted by a三 at 2005-7-20 23:50:
如果有人问：你还没吃过饭吧？
应该回答：是，还没吃过。
还是：没，还没吃过。

俺怎么觉得都对？

都可以
中文博大精深
怎么回答都行
只要能理解意思就行
如
对啊，还没吃过
恩，还没吃过
都行
但是如果回答说，不，还没吃过，那就不对了

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

12^#

发表于 2005-7-21 08:07 | 只看该作者

Originally posted by a三 at 2005-7-21 05:50:
如果有人问：你还没吃过饭吧？
应该回答：是，还没吃过。
还是：没，还没吃过。

俺怎么觉得都对？

都對，但 “沒，還沒吃過“ 中，“沒“不是簡單的 No的意思。
No,I haven't 。翻譯成中文是“是，還沒吃過。”
不，還沒吃過這樣的中文才是不倫不類。
不過現代漢語本來語法什麽的就是學的西方，外來詞更是特別的多，用錯的人多了也就成對的了。

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

13^#

发表于 2005-7-21 08:11 | 只看该作者

记得在小学时学英语时，英语老师就说过英语和中文不同
不过，好像我就说
吃了还是没吃，
不说是还是不是

尝贵后贱, 虽不中邪，精神内伤，身必败亡；始富后贫，虽不伤邪，皮焦筋屈，痿躄为挛。