Ampelmann

Mittwoch 17. August 2005, 15:25 Uhr
Clement fordert von EU Lockerungen im Textilstreit



Berlin (ddp). Bundeswirtschaftsminister Wolfgang Clement (SPD) hat sich im Streit um die Importquoten für chinesische Textilien bei EU-Vizepräsident Günter Verheugen und Handelskommissar Peter Mandelson für Lockerungen eingesetzt. Konkret verlangte Clement am Mittwoch eine Genehmigung für chinesische Textillieferungen, für die Verträge vor dem 29. April abgeschlossen wurden.

«Die seit dem 12. Juli 2005 geltende Beschränkung der Einfuhren von Textil- und Bekleidungsprodukten aus China droht in Deutschland zu erheblichem Schaden in Industrie und Handel zu führen», warnte Clement in einem Schreiben an Verheugen und Mandelson. Nach Angaben Clements sind allein für Pullover 304 Verträge im Wert von knapp 47 Millionen Euro vor der Ankündigung der Untersuchung von Schutzmaßnahmen am 29. April abgeschlossen worden.


德国呼吁欧盟放宽对中国纺织品进口限制
新华网柏林８月１７日

德国经济和劳工部长沃尔夫冈·克莱门特１７日呼吁欧盟放宽对中国纺织品的进口限制，因为德国公司订购的中国纺织品大量积压在海关，对他们的生产和经营造成了严重冲击。

    克莱门特在给欧盟贸易专员彼得·曼德尔森的信中说：“限制来自中国的纺织品和服装将会给德国的生产和贸易造成严重损害。”

    克莱门特在信中说，欧盟应该采取灵活可行的方法解决这个问题，允许欧盟各国公司履行已经签订的进口合同，即使这些进口产品已经超过了欧盟制定的限额。



Clement will Textilstreit möglichst bald lösen



德国官员在本月初已经致信欧盟，要求修改对中国纺织品进口的配额，扩大进口数量，以满足德国企业和消费者的需要。

    德国格尔科服装公司因为产品被扣押在海关，该公司决定向德国宪法法院提出上诉，向进口配额限制发出挑战。该公司首席执行官于尔根·里希特说：“我们已经代表整个行业开始采取法律行动。”

    欧盟从今年６月开始对中国纺织品实行新的进口配额政策。目前有大量中国套衫和长裤因进口配额已满而被扣留在欧洲各国海关，严重损害了欧洲进口商的利益。德国、荷兰、瑞典和丹麦等欧盟成员国已正式要求欧盟委员会放宽对中国纺织品的进口限制。