美第一夫人演讲好评如潮：希望不死 斗志永存

阿空

编者按：9月4日，美国第一夫人米歇尔·奥巴马在民主党全国代表大会上发表了情真意切的演讲，不仅令现场不少听众热泪盈眶，也受到了舆论的一致好评。《人民日报海外版》8日刊发了题为《家国情怀，中美相通》的评论，赞赏米歇尔演讲中的家国情怀，我们特意将她演讲中的精华部分翻译出来，让读者一睹为快。　编译　庞红燕

　　“他相信，当你努力奋斗，出人头地，并通过那扇机会之门，你不会自私的在你身后关掉它，而会转身回去伸出援手，给普通人那些曾帮助你成功的机会！”

　　孩子们应该得到很好的教育，谈到这一点，贝拉克知道，和我们中的许多人一样，如果没有助学金他永远不可能上大学。不管你信不信，我们刚结婚时，两个人的助学贷款加起来比房贷还要高。

　　那时，我们那样年轻，那样深深相爱，又负债累累。

　　这就是为什么贝拉克要努力提高学生救助金，并压低利息，因为他想要每个年轻人都能大展宏图，能去上大学而不必背负如山的债务。

　　归根到底，对贝拉克来说，这些问题都不是政治的，而是个人的。因为他知道，一个家庭的苦苦挣扎意味着什么。他知道，想让自己的子孙过上好的生活意味着什么。

　　贝拉克深深了解美国梦，因为他亲身实践了它，并且他想要这个国家的每个人都有同样的机会，不管我们是谁，从哪里来，看起来如何，或者我们爱谁。

　　“他仍是那个人，当我们的女儿刚降生时，每隔几分钟就紧张的查看婴儿床以确保她们仍在呼吸，骄傲的抱着孩子给每一个认识的人显摆。”

　　当人们问我，住在白宫是否改变了我的丈夫？我可以坦诚相告，无论是他的品格、信仰还是内心，贝拉克仍是多年来我爱着的那个人。

　　他仍是那个人，放弃高薪工作，反而深入社区工作。因为对奥巴马来说，成功不是看你挣了多少钱，而是你能为人们的生活带来多少积极的变化。

　　他仍是那个人，当我们的女儿刚降生时，每隔几分钟就紧张的查看婴儿床以确保她们仍在呼吸，骄傲的抱着孩子给每一个认识的人显摆。这就是每晚坐在我和女儿们身边的人，他耐心的回答女儿们对新闻和时事的问题，并为她们在学校交朋友的事儿出谋划策。

　　多少个深夜中的静谧时刻，我看到他伏在办公桌上沉默着，读着人们寄给他的信。这些信来自一个艰难谋生支撑家庭的父亲；一个被保险公司弃之不管的濒死癌症患者；一个胸怀大志却怀才不遇的年轻人。

　　我看到他眼中的关注，我听到他声音中的决心。他对我说，“米歇尔，你不会相信这些人正在过着什么样的日子……这是不对的。我们必须再接再厉来解决这些，我们做的还远远不够。”

　　“从前的我绝不敢相信，今天我会比四年前更爱他，甚至比我们23年前初次见面时还要爱他。”

　　从前的我绝不敢相信，今天我会比四年前更爱他，甚至比我们23年前初次见面时还要爱他。

　　我爱他从不忘本。我爱我们可以相信贝拉克说到做到，困难当头，他只会越挫越勇。我爱对贝拉克来说，从没有“我们”和“他们”的差别，他不在乎你是共和党、民主党，或者都不是。他知道我们都爱我们的国家，他善于倾听，从善如流。他总是从每个遇到的人身上发掘闪光点。我爱即使是在最艰难的时候——当我们担心法案不能通过，看起来一切都完了——贝拉克也从不会被四面的楚歌所动摇。

　　就像他的祖母一样，他重新振作，并再度前进，用耐心和智慧，勇气和慈悲。

　　他总是提醒我我们任重道远，变革困难而缓慢，从不会一夕完成。

　　但总有一天，我们会成功，就如以往的那些胜利，我们最终能到达彼岸，因为有像我父亲这样的人，像贝拉克祖母这样的人……以及众多的男男女女，他们对自己说“我没能实现自己的梦想，但我的子孙或许可以。”

　　“让不可能变为可能，正是这个国家的历史，美国人就是这样，我们的国家就是这样建立起来的。”

　　今天，当我们面对的挑战似乎艰难的不可克服时，让我们永远铭记，让不可能变为可能，正是这个国家的历史，美国人就是这样，我们的国家就是这样建立起来的。

　　我们可以去投票，让我们的呼声响彻大选之日。如果农夫和铁匠可以从帝国中谋求独立，如果移民们可以抛弃所熟知的一切来寻找更美好的生活，如果女性冒着牢狱之灾也要投票，如果一代人可以击败大萧条，并且成就一番事业，如果一名年轻的传教士可以用正义理想把我们送上平等之巅，如果骄傲的美国人可以做自己并和所爱的人坚定地站在讲台上，那么当然，我们可以给予这个国家里的每一个人公平的机会，去实现自己的美国梦！

　　因为最终，最重要的，是这个国家的故事——一个希望不死，永存斗志的励志传说。

　　“那么我们必须前所未有的努力工作，我们必须再次团结在一起，支持这个肩负着你我信任，可以领导这个伟大的国家前进的人，我的丈夫，我们的总统，贝拉克·奥巴马总统。”

　　这就是我的故事，贝拉克的故事，也是千千万万美国人的故事。今晚我说这些，并非作为第一夫人，也不仅仅作为一个妻子。你看，当一天的工作结束，我最重要的头衔仍然是操心的妈妈。我的女儿们依然是我心中至爱和世界的中心。但今天，我不再有四年前的担心，担心我和贝拉克所作的对女儿们来说是不是最好的。因为今天，亲身经历告诉我，如果我真的想给我的女儿们，给全天下的孩子一个更美好的世界；　如果我们想给孩子们追求梦想的基础和一展抱负的机会；　如果我们想让他们相信一切皆有可能——也就是相信在美国，只要努力就一定有回报。

　　谢谢，上帝保佑你，上帝保佑美国。