返回列表 发帖
lapine

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
17890 
威望
4423  
金钱
0  
阅读权限
100 
来自
六楼后座 
在线时间
1348 小时 
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2004-11-10 18:02 | 只看该作者

徐志摩 偶然 zufällig (zt)

徐志摩

偶然

我是天空里的一片云，
偶尔投影在你的波心——
　　你不必讶异，
　　更无须欢喜——
在转瞬间消灭了踪影。

你我相逢在黑夜的海上，
你有你的，我有我的，方向；
　　你记得也好，
　　最好你忘掉，
在这交会时互放的光亮！

Zufaellig

Zhimo Xu

Ich bin eine Wolke am Himmel,
Die zufaellig ihren Schatten in die Wellen deines Herzens geworfen hat -

Sei nicht ueberrascht,
Noch weniger erfreut -
Die Spuren sind bald getilgt.

Wir sind uns auf dem Ozean in schwarzer Nacht begegnet,
Du hattest deine Richtung, ich die meine;
Du magst es erinnern,
Besser vergessen,
Das Licht im Moment der Begenung!
收藏 分享
那关于理想的课堂作文
年少的作文虽然不能成真
你我都愿意再笑着重温
我们所说的爱我们想的未来

lapine

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
17890 
威望
4423  
金钱
0  
阅读权限
100 
来自
六楼后座 
在线时间
1348 小时 
2#
发表于 2004-11-10 18:02 | 只看该作者
既然大家喜欢,个么再发一首...
那关于理想的课堂作文
年少的作文虽然不能成真
你我都愿意再笑着重温
我们所说的爱我们想的未来

TOP

Msmoon

Rank: 6Rank: 6

积分
1839 
威望
716  
金钱
0  
阅读权限
70 
来自
踏破铁鞋无觅处 
在线时间
15 小时 
3#
发表于 2004-11-10 19:43 | 只看该作者
敢问楼主，德文版难道是你自己的翻译么？佩服
好风凭借力， 送我上青云！

TOP

lapine

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
17890 
威望
4423  
金钱
0  
阅读权限
100 
来自
六楼后座 
在线时间
1348 小时 
4#
发表于 2004-11-10 19:45 | 只看该作者
不是不是,是转贴(zt)的...
昨天也有人这样问了,我没这个水平的
// blush
那关于理想的课堂作文
年少的作文虽然不能成真
你我都愿意再笑着重温
我们所说的爱我们想的未来

TOP

夜雨过后-surck

Rank: 6Rank: 6

积分
1449 
威望
568  
金钱
1  
阅读权限
70 
性别
男 
在线时间
5 小时 
5#
发表于 2004-11-10 20:14 | 只看该作者

楼主干脆把网站地址贴出来算了!

是谁站着永不倒下,身后的大地开满鲜花,革命的意志百炼成钢,我们的决心和你一样!

TOP

lapine

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
17890 
威望
4423  
金钱
0  
阅读权限
100 
来自
六楼后座 
在线时间
1348 小时 
6#
发表于 2004-11-10 20:24 | 只看该作者
没有啊
那关于理想的课堂作文
年少的作文虽然不能成真
你我都愿意再笑着重温
我们所说的爱我们想的未来

TOP

家乡菜

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
17662 
威望
7189  
金钱
2  
阅读权限
100 
在线时间
2 小时 
7#
发表于 2004-11-11 21:17 | 只看该作者
这么好的东西居然今天才看到.
今年花胜去年红, 可惜明年花更好, 知于谁同?

TOP

返回列表