《阿Q正传》成脱戏

五湖散人

　（北京讯）根据鲁迅的《阿Q正传》改编的话剧《圈》，20日至30日在北京人艺小剧场演出，立即引起媒体一片惊呼：这出改编剧成了一部“三级片”、“脱戏”！

　　过去两天，媒体铺天盖地报道和评论着这出由鞍山市艺术剧院演出、糅合了鲁迅另一篇《药》主要细节演绎、为纪念鲁迅120周年诞辰和逝世65周年而创作的小剧场话剧。

阿Q和吴妈调情

　　在这出戏里，小尼姑要拿阿Q的血蘸成的人血馒头给县太爷滋阴壮阳，因为小尼姑和县太爷有着暧昧关系；同时阿Q则暗恋着小尼姑；还有大量阿Q和吴妈调情的情节。

　　在舞台呈现上，阿Q操着一口东北话，不仅直接在舞台一角表演撒尿，而且还扯掉小尼姑的帽子把她推倒在地，并有三次赤露身体要和吴妈睡觉；扮演吴妈的女演员也有一段脱戏。

　　北京党报《北京日报》明显不满这出话剧，说“本来挺沉重的一出戏，却演出了喜剧效果”……台上是吴妈撕心裂肺痛斥封建礼教的毒害，台下观众却忍不住发笑，“这吴妈什么词都敢招呼！”

　　该报语带不满的说，剧中最大胆的要算是阿Q与吴妈在死囚牢里圆洞房的戏。“脱得只剩肚兜的吴妈被阿Q一把抱进舞台上的帷帐，导演还不过瘾，让吴妈露出两条腿，阿Q把裤子一把扯下，似乎要告诉观众吴妈已经衣不遮体了。”

观众提前退场

　　不过，《北京青年报》报道，导演崔智慧辩护说：“我们之前在上海演出效果不错，《圈》不能说是‘改编’，我们就是想写吴妈和阿Q的故事，是‘演绎’了。作者用他的巨手把吴妈和阿Q从原著的冷漠和麻木中拎出来，注入了情与爱、性和欲，使他们的人性得以回归。”

　　导演的观点得不到鲁迅博物馆副馆长孙郁的支持。

　　孙郁表示，《圈》如果不表现鲁迅原著中对阿Q“哀其不幸，怒其不争”的中国人劣根性，不表现阿Q的精神胜利法，反而表现鲁迅小说中根本就没有的“低俗的性爱故事”，就和原著精神太不一致了。

　　许多媒体报道，《圈》演出到下半场当吴妈到幕后隔着纱帘脱下衣服要和阿Q上床时，许多观众已按捺不住提前退场。有观众说是“三级片”，有人说是“调戏观众”，也有人说是“玩弄鲁迅”、“强暴鲁迅”。

　　有评论说：“想表现冲破封建枷锁、冲破桎梏人思想的‘圈圈’，想吸引观众，也不能这么改编吧，太轻薄了。”

　　不过，小话剧却也有“笑果”——当吴妈声声叫着“Q”、“Q哥”，并以身相许作诀别，阿Q竟然望而却步说“吴妈，我，我不灵了”的时候，小剧场的观众再也憋不住，都笑喷了。

　　导演崔智慧说：“我们是从不同的视角看待鲁迅，自然也就有不同的故事发生，国外还有现代版本的《哈姆雷特》呢！

五湖散人

当吴妈声声叫着“Q”、“Q哥”，并以身相许作诀别，阿Q竟然望而却步说“吴妈，我，我不灵了”时，北京人艺小剧场的观众再也憋不住，都笑喷了。这是鞍山艺术剧院的小剧场话剧《圈》20日在北京首演时出现的场景，该戏将演出9场。

    ■观众：这个戏简直就是玩弄鲁迅

    该剧根据鲁迅先生的《阿Q正传》改编，又糅合了鲁迅另一篇《药》的主要细节。在编剧的笔下，吴妈成为一个敢爱敢恨并充满情欲的女人。剧情简介写道：“在得知阿Q将被处死，她怀着沉重的良心自责，前去探监。大班头被吴妈和阿Q袒露的性与情撞击的心声拷问着。随之，他毅然为阿Q卸镣开牢，将吴妈让进牢房，成全阿Q与吴妈的圆房之夜。”躺在阿Q怀里的吴妈、穿着红肚兜的吴妈、喊着“让我完完整整地给你”的吴妈，让北京的观众再也看不下去了。前晚的演出中，不到半个小时，就有观众退场。演出接近一个小时，趁着暗场，又有十多位观众走出剧场。

    有位姓何的女观众边看边说：“这简直就是玩弄鲁迅，强暴鲁迅。”演员的表演已经被忽略了，舞台、布景、灯光也都被忽略了，大家议论最多的是剧情的改编。“想表现冲破封建枷锁、冲破桎梏人思想的‘圈圈’，想吸引观众，也不能这么改编吧，太轻薄了。”散场后，有观众评价说。

    ■导演：不是想用性来吸引观众

    该剧导演崔智慧说，这个戏不能说是改编了鲁迅的《阿Q正传》和《药》，应该说是伸展和演绎了鲁迅作品中的人物，注入了新的理解。“在原作中，阿Q和吴妈等人都是比较冷漠的。但是从情感上看，两个人产生情感纠葛是完全有可能的。编剧毛世杰重点写人的心理交流，剧中产生的矛盾冲突，不在事件上，而是在心理上。”

    鲁迅曾经在1930年写给王乔南先生的一封信中写道，他的《阿Q正传》“实无改编剧本及电影的要素，因为一上演台，将只剩下滑稽，而我之作此篇，实不以滑稽或哀怜为目的。”崔智慧认为他们的这出戏，并没有把阿Q改得很滑稽。“阿Q和吴妈在感情纠葛中，三次从网后走出来，每次出来都讲了一个道理。而我们将阿Q和吴妈的感情作为主线，也不是要用性来吸引观众。吴妈到牢狱中看望阿Q，是要忏悔自己。”

    ■评论家：剧本写得太陈旧表演不能激发观众

    剧评人解玺璋看完戏后认为，这个剧本写得太旧了。“剧中想通过对性解放的认识暗示人性的自由和解放，如果在1980年还会引起轰动，但是现在这个问题已经不是问题了。”他比喻说，就好像一个中午醒来的人，觉得比别人醒得还早。

    吴妈和阿Q能否有感情纠葛？解玺璋认为这点并不重要。“编剧改我不反对，但一定得改出符合人物内在逻辑关系的情节，可惜编剧和导演好像都没有明白要通过吴妈和阿Q表现什么。”导演对节奏把握得不好，整体比较平淡。“舞台上好像没有人气。演员表演的不确定性，不是丰富了人物形象，而是更加模糊了。他们的表演好像和观众没有任何关系，激发不起观众的任何感受。”（陶澜 摄影/王晓溪）

刀手

Originally posted by MC热狗狗 at 2004-10-24 20:22:
这叫与时具进

这叫糟蹋。。。。。。