各位朋友,
法兰克福书展期间, 中国作家协会率浙江省和广东省知名作家代表, 专门来到杜塞尔多夫, 与广大读者及中德友人见面及交流.
时间: 2009年10月15日下午 16:00—18:00 地点: 杜塞尔多夫中国中心中国俱乐部
门票: 免费
请相互转告! 欢迎光临!
Einladung zur Autorenlesung ---15 chinesische Schriftsteller im DCC
AmDonnerstag, den 15.10.2009, von 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr werden 15chinesische Schriftsteller aus Zhejiang und Guangdong Provinz im Rahmender Buchmesse eigene Werke in Duesseldorf China Center, Koenigsallee106, 40215 Duesseldorf, vorstellen (sie haben deutsche Übersetzerdabei). Eine kleine Diskussion danach ist auch moeglich.
Eintritt frei!
Yang Chengzhi Akbar Majit Hu Ping Wang Ying Yue Wen
YANG Dongbiao
JI Yigong
WU Qijie ZHENG Xiaolin ZHUANG Wei YANG Ke FAN Yingyan LI Aiyun QIU Chaoxiang
WEN Yuanhui
Yang Chengzhi, Sekretärinan der Sekretärstelle des Chinesischen Schriftstellervereins, Mitglieddes Chinesischen Schriftstellervereins, Mitglied des 7th Vorstands des Chinesischen Schriftstellervereins, Doktor im Bereich Management, Wissenschaftlicher Forscher.
Akbar Majit，bekannterAutor, Dolmetscher, Redakteur und Wissenschaftler der MinoritätKasachstan. Er schreibt in Chinesisch. Er ist der Chefredakteuer des“Chinesischen Schriftsteller”. Er war der stellvertretende Redakteurder “Volksliteratur”. Er hat den Novellenband “ Oh, die 15-jährigeHalidaiyou”, “Die wilde Pferd” und “Die Liste unter dem Kisten derFrau” veröffentlicht, “Die blaue Taube, die blaue Taube…”,veröffentlicht. Seine zahlreichen Werke (Essays, Literaturkritik,Übersetzungswerke) sind in mehrere Fremdsprachen, Mongolisch,Tibetisch, Uigurisch und Koreanisch usw. übersetzt worden.
Hu Ping,Kritiker und Schriftsteller gleichzeitig, ist im Schrifstellervereinfür ganz China tätig,seit 1999 Funktionär an der literarischen AkademieLu Xun. Als Literaturkritiker hat er u.a. “ über die Wirksamkeit derErzählung “ , veröffentlicht und als Schriftsteller Romane“Lebensabend” und “Metacode” und viele Fernsehserien.
Wang Ying,in Jinhua, der Zhejiang Provinz im Jahr 1981 geboren, Master imFachbereich der Literaturwissenschaft, Mitglied des “Literaturforums”der Peking Universität, Wissenschaftlicher Assistentforscher in derForschungsabteilung des Chinesischen Schriftstellervereins. Sie war dasJurymitglied des Luxun Literaturpreises und einmal von der Stiftung derNationalen Sozialwissenschaft gefördert.
Yue Wen, WissenschaftlicherAssistentforscher in der Forschungsabteilung des ChinesischenSchriftstellervereins, in der Provinz Hubei im September im Jahr 1982geboren, Master im Gebiet der Literaturwissenschaft an der BeijingPädagogische Universität. Sie ist vor allem im Forschungsbereich derchinesischen gegenwärtigen Literatur und Kritik tätig. Sie hatinsgesamt mehr als 20 Artikels veröffentlicht.
YANG Dongbiao,geboren in der Vorstadt der Kreisstadt Ninghai der Zhejiang Provinz,hat den Drehbuchkurs der Postgraduiertenabteilung derForschungsakademie der Kunst Chinas absolviert. Er hat die Prosabände„Zwanzig Kapitels von Roushi“, „Die Betrachtung der Heimkehr derPinguine“, „Über Theaterstücks reden und etwas im Spaß sagen“, „DieBestimmung mit der Literatur“ etc., Theaterstücks “Wang Yangming”, „DasWunderglück vom Herumtreiber“ , “Gute Mutter” etc., die Sammlung „DieWerkauswahl der Theaterstücks von Yang Dongbiao“ veröffentlicht. Er hatdie Preise „Die staatlichen ausgezeichneten Theaterstücks“ , “Dengoldenen Preis der Theaterliteratur von China“ und „Die ausgezeichnetenLiteraturwerke der Zhejiang Provinz“ gewonnen. Im Jahr 1999 hat er denTitel “Die 50 besten gegenwärtigen Schriftsteller der Zhejiang Provinz”erhalten. Zur Zeit ist er Mitglied der Literatur- und KunstkomiteeChinas, Mitglied der Schriftstellervereins Chinas, der stellvertretendeVorsitzende des Schriftstellervereins der Zhejiang Provinz und derVorsitzende des Schriftstellervereins der Stadt Ningbo.
JI Yigong,
imAugust 1953 in Nanjing, Jiangsu geboren, männlich, hat mit derliterarischen Produktion im Jahr 1973 angefangen und bisher mehr alstausend Gedichtswerke in verschiedenen Publikationen veröffentlicht.Die Wörterzahl seiner Romane, Prosa und Essays beträgt insgesamt ca. 5Millionen. Er hat mehr als 20 Preise auf der staatlichen bzw.provinziellen Ebene gewonnen. Seine Hauptwerke umfassen 5 Gedichtbände„Blaue Fledermaus“, „Der Statue gegenüberliegend“, „Die Ode ans Leben“etc., die Romane „Der ältere Bruder Ta Er“, „Mensch und Hund“, dieSammlung der Novellen und Kurzerzählungen „Der Vater liegt imBlütenstrauch“. Darüber hinaus hat er als Herausgeber mehr als 30 Werkepubliziert, darunter „ Der Band der neuen Generation“, „Der 2. Band derneuen Generation“, „Der Band der fünfzehn Personen“, „Die Buchreihe derSchriftsteller aus dem Südost China“ (erste Serie mit 10 Bändern,zweite Serie mit 10 Bändern), „Die Gedichtauswahl vom neuen Westsee“und „Die Textauswahl vom neuen Westsee“.
ZurZeit ist er Direktor und Chefredakteur des Magazins „Der Westsee“, derstellvertretende Vorsitzende des Schriftstellervereins der ZhejiangProvinz und der Vorsitzende des Schriftstellervereins der StadtHangzhou.
WU Qijie (Künstlername: Wangshou),männlich, stammt aus der Stadt Wenzhou, Zhejiang. Im Jahr 1973 hat erdie Schule absolviert und gleich in der Gesellschaft kleine Jobsgehabt, bis er erst im Jahr 1983 eine relativ bessere Arbeit erhaltenhat. Im Jahr 1993 ist er in Ausnahme von der Literatur-
undKunstkomitee aufgenommen worden. In den letzten Jahren sah man sineNovellen in den Publikationen „Die Ernte“, „Die Volksliteratur“, „DieAutoren“, „Der Berg der Uhr“, „Die Gegenwart“, „Der Oktober“ und „DieBergblume“ usw.. Seine Werke sind teilweise von jährigen Werksammlungenaufgenommen worden. Darüber hinaus hat er noch die Novellen „Pistolemit Schießpulver“, „Der Löwenkörper und das Menschgesicht“ und „Keyina alleine“, und Romane „Niemandwürde wetterwendisch sein“, „In der Verwirrung aufgewachsen“geschaffen. Seine Romane und Novellen sind mehrmals von der ZhejiangProvinz ausgezeichnet.. „Die Schwache“, „Die SMS vom eigennamigen Jahr“sind in der Rankliste im Jahr 2006, 2007 der Romangesellschaft Chinasgestanden.. Er ist der stellvertretende Vorsitzende des Schriftstellervereins der Zhejiang Provinz, der stellvertretende Vorsitzende der Literatur-
undKunstkomitee der Stadt Wenzhou, der Vorsitzende desSchriftstellervereins der Stadt Hangzhou und Auto der erstenKlasse.
ZHENG Xiaolin,Bachelor of Arts, aus Hangzhou, geboren im Mai 1962, hat vom Jahr 1980bis zum Jahr 1984 in der Sinologieabteilung der Hangzhou Universitätstudiert. Er ist zur Zeit der Generalsekretär des „Schriftstellervereinder Zhejiang Provinz“. Vom Jahr 1999 bis zum Jahr 2002 war er derstellvertretende Bürgermeister der Kreisstadt Xiuzhou in Jiaxing,Zhejiang und zuständig für die Angelegenheiten der Kultur undErziehung. Inzwischen hat er die Volkskulturerbe entdeckt und mitErfolg das „Kunstzentrum der Zeichnungen der chinesischen Bauern vonXiuzhou“ aufgebaut. Der Name dieses einzigartigen Kunstzentrums derBauernzeichnungen in China ist direkt vom staatlichen Kulturministeriumgegeben. Er hat zugleich „Das Fest der chinesischen Bauernzeichnungen“veranstaltet, bei der die nationalweiten Gemeinden der chinesischenBauernzeichnungen eingeladen worden sind, somit die chinesischegegenwärtige Literaturproduktion und Theorieforschung vorangetrieben.Er hat das Buch „Die Unternehmen in der chinesischen Gesellschaft undKultur“ und mehr als 100 Prosa und Literaturkritiken in denhauptsächlichen chinesischen Publikationen veröffentlicht.
ZHUANG Wei,Bachelor of Arts, geboren in Xianju, Zhejiang, im Januar 1986, istMasterstudent des Instituts für „German Studies“ der ZhejiangUniversität. Er ist der Chefredakteur des deutschen studentischenMagazins „Wahrheitsvogel“, der Moderator des Programms der westlichenklassischen Musik an der
Universitätsrundfunk,der Regisseur der Nachrichtensendung am Universitätsfernsehsender undTenor des „Wenqin Chor der Zhejiang Universität“. Er hat insgesamt 4akademische Artikels weltweit veröffentlicht und im Jahr 2008 alsDAAD-Stipendiat in Deutschland einen Hochschulsommerkurs besucht. Erwar zuständig für die Organisation des „Deutschen Akademie- undKulturfest der Zhejiang Universität“ bzw. „Fest der InternationalenKultur der Zhejiang Universität“. Er hat mehrmals dieSchriftstellerdelegationen aus deutschsprachigen Ländern an derZhejiang Universität empfangen und war als Dolmetscher für dieVeranstaltung „Sinnbild vom Wuyi Gebirge-Die face-to-face interaktivekünstlerische Produktion der chinesischen und deutschen Maler“ tätig.. .
YANG Ke istein ordentlicher Redakteur und Schriftsteller mit erster Klasse. ImJahr 1957 war er in der Provinz Guangxi in China geboren. 7Gedichtensammlungen wie „Fremde Kreuzung“, „Gedichte von YANG Ke“, 2Miszellensammlung wie „Tian Yang 28 Ke“ und Schriftsammlung wie „Werkevon YANG Ke“ sind erschienen. Neulich war das Werk „Erstarrendes Leben“erschienen, es ist ein Buch über die deutsche Architektur mit demleterarischen Denken. Er ist der Chefredakteur von „Gedichte der 10Jahre von ‚ihnen’“, „Jährliche Gedichte des Jahres“ von 1998 bis 2008,„Chinesische Klassische Gedichte in der Vergangenen 60 Jahren“,„Gedichte der Unklarheit“ usw.. Seine Werke sind ausgewählt für mehrals 200 Werke wie „Neue Chinesische Literatur (1976-2000)“,„Chinesische Klassische Gedichte in den Vergangenen 100 Jahren“,„Bekannte Literatur der Vergangenen 50 Jahren für die BundesrepublikChina“, „100 Gedichte aus 100 Jahren“, „300 Klassischen Gedichte in denLetzten 60 Jahren für das Neuen China“, „Chinesisch für die Studentenan der Universität“ usw.. Seine Werke sind auch übersetzt in mehrerenFremdsprachen für Japan, Spanien, USA, UK usw. Er war auch mehrmals imChina Festland und in Taiwan ausgezeichnet. Nun ist er alsstellvertretender Vorsitzender von dem Verein der Schriftsteller inGuangdong und als Teilzeitprofessor in Guangdong Institut für Kommerzangestellt.
FAN Yingyan, weiblich,geboren im Februar 1965 in Guangzhou, hat im Jahr 1986 an der Fakultätfür Fremdsprachen an Zhongshan Universität das Fach „Literatur von denUSA und UK“ absolviert. Nun ist sie als stellvertretendeGeneralsekretärin und Leiterin der Personalabteilung des Vereins derSchriftsteller in Guangdong tätig. Sie hat an das Editieren von„Serienwerke Maulberrenblätte“ (3 Serien), „Kommunikation vonSchriftstellern“ usw. teilgenommen. Sie hat folgende Werke übersetzt:Prosa „Literatur hat keine Grenze“ (erschienen in der Zeitschrift„Sympathie“), Roman „Ein Schuh“ (erschienen in der Zeitschrift „Werke“)usw. Viel Prosa und Essays von ihr sind in der Zeitschrift „Familien“erschienen. Sie hat auch viele Aufsätze und Alben übersetzt.
LI Aiyunhat den Schriftstellernamen Aiyun. Sie war im Jahr 1956 in der ProvinzHenan, China geboren. Nun ist sie im Verein der Schriftsteller inGuangdong tätig. Als eine Schriftstellerin mit erster Klasse undKomiteemitgliederin der Politischen Konsultativkonferenz der ProvinzGuangdong schreibt sie hauptsächlich Theorie und Prosa. Ihreerschienenen Werke: „Miszellen von Aiyun – Selbsterzählung von einerFrau“, „Schwimmen von einem Ufer bis zum anderen Ufer“, „VierJahreszeiten mit Einzelheiten“, „Süd und Nord“, „Alter der Begierde“,„Alter des Intellekts“, „Zusammensetzung von Kunst und Leben“, „Terminmit der Geschichte“, „Umlenken von Hala im Wind mit erzählenderStimme“, „Zurücktreten aus der Geschichte“, „Denken mit dem Körper“usw. Sie war mit „Neue Schriftsteller und Neu Werke“ , „LU Xun Kunst“in der Provinz Guangdong sowie der zweiten „Kunstauszeichnung fürFrauen in China“ usw. ausgezeichnet worden.
QIU Chaoxiangwar im Jahr 1949 in Xingning, Provinz Guangdong, China geboren. Im Jahr1975 war er in die Klasse der Literaturschulung von GuangdongKunstschule aufgenommen. Nach dem Abschluss arbeitet er fürZeitschriftenverlag „Werke“ von dem Verein der Schriftsteller inGuangdong. Er war als Redakteur, Chefredakteur, stellvertretenderDirektor, stellvertretender Rektor von Guangdong Literaturinstitut,Beurteiler usw. angestellt. Langzeitig ist er im Bereich von Redaktionund Schreiben für Literatur tätig. Seine Werke: Roman „GetrunkenerMond“, „Sterne Ohne Koordinate“; Serienromane „Durcheinander Musik“;Reportage „Mutschwert“, „Gesang von Wasserdrache“, „Glücksland“;Kinderliteratur „Haha Feldherr“ usw.
WEN Yuanhui war im Jahr 1963 in Puning, Provinz Guangdong, China geboren. Im Jahr 1985 hat er an in Huanan Pädagogische
Hochschuledas Fach Chinesisch abgeschlossen. Nach dem Studium war er als einLehrer an dieser Universität tätig. Seit dem November 1993 arbeitet erals Redakteur für Gedichte, stellvertretender Redakteur undstellvertretender Generalredakteur von der monatlichen Literaturmagazin„Werke“ im Verein der Schriftsteller in Guangdong. Nun ist er alsMitglied des Vereins von Chinesischen Schriftstellern,stellvertretender Vorsitzender sowie Generalsekretär des Vereins derSchriftsteller in Guangdong angestellt. Er ist auch der Direktor vondem Verein für Gedichtschreiben und Chefredakteur für „Chinesische undWestliche Gedichte“. Das Literaturschreiben von ihm ist erstklassig.Seit dem Jahr 2003 studiert er in der 2. Phase der Klasse von LU XunLiteraturinstitut (für Chefredakteur). An der Universität hat er schonangefangen, Literatur zu schaffen und diese Werke bekannt zu geben. Dastheoretische Werk von „Weisheit von Schreiben“ (als stellvertretenderChefredakteur) ist als 3. Klasse der besten Büche in Guangdong und alsdie erste Klasse der zweiten besten Werke von dem Verein für Schreibenin China ausgezeichnet. Literaturkritik „Jahrhundertwechsel: Roman undLiteratur“ (als Chefredakteur) ist gelistet zum Projekt staatlichePhilosophische und Soziologische Planung im Jahr 1998. Er ist mit der3. Auszeichnung für Literaturkritik in Guangdong, mit der 7. LU XunKunstauszeichnung in Gaungdong, als verantwortlicher Redkateur der 11.Baihua-Auszeichnung von „Monatliche Romane“ und als das beste Werk vondem Projekt „5 x 1“ in Guangdong ausgezeichnet. Folgende Werke sinderschienen: Gedichtkritik „Liebenswürdigkeit und Depression“, Kritik„Literaturkritik neben mir“, Reportage „Übertreten von dem 17.Breitengrad im Nord“ (Zusammenarbeit), „Brand am Eispunkt“(Zusammenarbeit).
DCC - Düsseldorf China Center GmbH, Geschäftsführer: Robert Cao , Sitz: Düsseldorf, Handelsregister Düsseldorf, HRB 50743 |
发表于 2009-10-13 14:14
|