返回列表 发帖
shishi

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
259115 
威望
99720  
金钱
125  
阅读权限
130 
性别
女 
在线时间
1719 小时 

Csuchen魅力奖章
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2004-8-1 09:28 | 只看该作者

请教一个日语单词

有个德国朋友，接受了一个日本人的礼物，是一个土制的娃娃。
上面写着------遮光器土偶。
我被问烦了，就用字面意思直译了。
但是想想总觉得不对劲。
请教那位懂日语的，能帮着解释解释吗？？？？
谢谢啦
收藏 分享

狮子王

积分
8244 
威望
3319  
金钱
0  
阅读权限
1 
性别
男 
来自
Aachen 
在线时间
0 小时 
2#
发表于 2004-8-1 09:59 | 只看该作者
遮光器土偶： 就是不易晒太阳的土娃娃。
乱猜的~~biggrin.gi
[fly]归去 也无风雨也无晴[/fly]

TOP

jiejiedog

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
59970 
威望
16246  
金钱
7  
阅读权限
120 
性别
男 
来自
Shanghai, VR China 
在线时间
3731 小时 
3#
发表于 2004-8-1 10:53 | 只看该作者
瓦赛，“狮子王一桶浆糊”，果然不是白叫的。biggrin.gibiggrin.girose.gif

TOP

shishi

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
259115 
威望
99720  
金钱
125  
阅读权限
130 
性别
女 
在线时间
1719 小时 

Csuchen魅力奖章
4#
发表于 2004-8-1 11:17 | 只看该作者
呵呵

TOP

twosteps

Rank: 8Rank: 8

积分
6139 
威望
1463  
金钱
0  
阅读权限
90 
性别
女 
来自
Casa 
在线时间
463 小时 
5#
发表于 2004-8-1 11:40 | 只看该作者
这个词好象哪里见过....
GOOGLE了一下
遮光器土偶 是古代到日本的外星人.....
土偶是人像的意思....
遮光器 是因为外星人的眼睛上好象有个大眼镜 或眼罩的东东..........
[fly][color=purple] Ich kaufe immer mehr°°°°°°°[/color][/fly]

TOP

返回列表