今天是一个让西方人不爽的日子

choupiwen

(from 东方文化西方语 by 翟华)



今天是什么日子？

2008年6月13日，农历戊子年5月10日。查查老黄历，原来今天适宜做许多事情：

开光 求嗣 出行 冠笄 嫁娶 伐木 架马 开柱眼修造移徙 入宅 开市 交易 立券 出行 安香 出火挂匾起基 修造



就在这个中国人的黄道吉日里，大陆海协会与海基会正式签署两岸周末包机直航和大陆游客赴台湾观光协议，为两岸关系的发展创造了历史性的突破。七月四日大陆游客及两岸周末包机即将启动，当天就会有“首发团”。而且，大陆开航的所有航点：北京、上海、广州、厦门及南京等五条航线都将齐发，台湾也规划在台北举办盛大的欢迎晚会。一时间两岸间一片和谐气氛，连一直认为2008年两岸必有一战的闫学通教授都公开道歉，承认自己判断有误。



那么，为什么说今天是一个让西方人不爽的日子呢？

《国际先驱导报》已经看出美日担心两岸走得太近。6月2日的美国《防务新闻》也直言：“华盛顿担心，台湾与大陆将要开通的直航以及签订的经贸协定，会导致台湾对大陆的开放速度过快。最糟糕的情况是，这个过程将最终导致两岸统一。”美国对台政策的基本点是“维持现状”，美国不愿意看到两岸因“台独”引发冲突，同样也不愿意看到两岸结束对峙，走向和平和统一。对美国来说，“阻统”与“防独”同等重要，“控台”与“制华”缺一不可。日本《世界日报》6月4日刊登亚洲太平洋交流学会代表理事久保田信之的文章称，“台湾仍是日本的海上生命线，如果台湾与大陆统一，日本将面临生存危机”，因此他得出结论“为了把台湾作为一个‘独立的国家’留在这个世界上，应当更加努力地充实和发展日台关系”。

但是，我说今天是西方人不爽的日子与美日对两岸关系改善的担忧毫无关系。今天周五赶上13日在西方基督教国家是个背兴的日子。西方文字中有一个此专门描述对周五13的恐惧症：paraskevidekatriaphobia，是由希腊语“星期五”（Paraskevi）和“13”（dekatria）两个词根构成的。西方人为什么会有“周五13恐惧症”呢？一种说法是耶稣最后的晚餐共有13个人参加，结果被门徒犹大出卖，所以13是不祥的数字。此后，耶稣在星期五受难被钉上十字架，所以星期五也成了忌讳。顺便说，英文“周五13日”这个词Fridaythe 13th正好是13个字符构成。

美国一位研究行为科学的专家DonaldDossey认为在美国有1700万到2100万人患有“周五13恐惧症”，因为恐惧而限制自己的活动所造成的经济损失估计在7亿到10亿美元之间。英国医学杂志（BritishMedical Journal）1993年的发表的TJScanlon等人的文章经过统计分析发现“周五13”尽管出行率下降，但是因交通事故而住院的伤员却比平日高出52%，多半是被“周五13恐惧症”吓的。

公历周五13，在西方百事不宜；农历5月11日，中国的黄道吉日。这就叫一个日子，各自表述。

qklnnqkl