返回列表 发帖
小5娘子

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
17616 
威望
6531  
金钱
7  
阅读权限
100 
性别
女 
在线时间
424 小时 
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2008-4-14 22:03 | 只看该作者

翻译几个词

请各路大侠帮忙翻译几个词：（以下都是指的过去的一本杂志里面的栏目）
逾旨；杂俎；选论；内务
多谢啦~
收藏 分享

诚实可靠小郎君~

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
45057 
威望
12544  
金钱
2  
阅读权限
110 
性别
男 
来自
Shanghai 
在线时间
2605 小时 
2#
发表于 2008-4-14 22:05 | 只看该作者
Innenangelegenheit 内部事务

TOP

小5娘子

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
17616 
威望
6531  
金钱
7  
阅读权限
100 
性别
女 
在线时间
424 小时 
3#
发表于 2008-4-14 22:09 | 只看该作者
原帖由 诚实可靠小郎君~ 于 2008-4-14 23:05 发表
Innenangelegenheit 内部事务

多谢多谢，解决了一个了已经~

TOP

诚实可靠小郎君~

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
45057 
威望
12544  
金钱
2  
阅读权限
110 
性别
男 
来自
Shanghai 
在线时间
2605 小时 
4#
发表于 2008-4-14 22:14 | 只看该作者
剩下三个，说实在的，没看懂

TOP

小5娘子

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
17616 
威望
6531  
金钱
7  
阅读权限
100 
性别
女 
在线时间
424 小时 
5#
发表于 2008-4-14 22:16 | 只看该作者
哈哈哈，LS的，我刚还试图查查在线新华词典，结果打不开。。。

TOP

诚实可靠小郎君~

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
45057 
威望
12544  
金钱
2  
阅读权限
110 
性别
男 
来自
Shanghai 
在线时间
2605 小时 
6#
发表于 2008-4-14 22:20 | 只看该作者
为什么书名称为“杂俎”呢?有必要说明一下。俎是古代祭祀或者设宴时的木制礼器，其上可放置祭品或各种食品。杂俎，则是在俎之上所陈放的一些杂七杂八的东西。后来，古人把杂记或类事之书称之为“杂俎”。
Sammlung vermischter Gegenstände

TOP

小5娘子

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
17616 
威望
6531  
金钱
7  
阅读权限
100 
性别
女 
在线时间
424 小时 
7#
发表于 2008-4-14 22:24 | 只看该作者
LS的，多谢了，我明白了，实际上就是“杂记”~
我刚说要翻译的这几个词不是书名，是某本杂志里的栏目~
应该是栏目形式吧~比如“小说”“时事评论”等

TOP

诚实可靠小郎君~

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
45057 
威望
12544  
金钱
2  
阅读权限
110 
性别
男 
来自
Shanghai 
在线时间
2605 小时 
8#
发表于 2008-4-14 22:24 | 只看该作者
ausgewählte Themen 选论

TOP

小5娘子

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
17616 
威望
6531  
金钱
7  
阅读权限
100 
性别
女 
在线时间
424 小时 
9#
发表于 2008-4-14 22:27 | 只看该作者
哇，LS的，感激不尽，竟然就剩一个了~

TOP

返回列表