我只知道你们亲切友善,如意饼,绿茶,我喜欢所有中国的美食,炒饼,猪肉,牛肉,鸡肉,虾肉,点菜叫号是如此简单,82,65,78,中餐馆里的那些老顾客,面带微笑的富态的弥勒佛.当我还是拿着月薪700马克的年轻记者时我只吃美味价廉的中餐,不可思议的是我竟然没交个中国朋友.我对中国的认识仅限于糖醋,82, 65, 78..
我不知道中国人之间不送钟表作为礼物,因为那是'送终'的协音,我也不知道不能带着雨傘进餐馆,因为那会带来厄运.
德国生活着80 000 华人,对于他们我们所知不多,因为我们不愿去问,因为他们不愿回答.昨天晚上我和一位相识几年的友善的中餐馆跑堂谈起西腾森的命案.他笑了笑,82, 65, 78,中国人对我们来说是如此陌生.可是那位当代的伟大钢琴家朗朗不久前还刚在汉堡举行了一场演奏会,我也在场聆听.那是一个多么伟大的钢琴家啊!可这次却又是发生在德华人中多么残酷的一起血案!该是我们了解中国人的时候了!
F. J. Wagner
可以和作者通过EMAIL交流>
fjwagner@bild.de
不是学德国的翻译的肯定有漏洞,大家将就看
原文连接:
http://www.bild.t-online.de/BTO/ ... 7/02/07/wagner.html
一个很好的机会和德国记者进行交流,发表我们对事件的看法,包括对德国媒体的看法.德语好的上啊!别再沉默了,别在82, 65, 78了!
fjwagner@bild.de |
发表于 2007-2-7 15:08
| 
