蟋蟀

找到了一些，因为没有法律基础知识，所以还是不太明白。

本市市长

Rechtsperson这个词不是专业词，它在这儿就是指法人。因为在德国，一个Gemeinde既可以作为国家附属的行政机构，又可以作为独立的法人。区别就在于行政机构它并没有自己的权利，而法人它有。就是说一个Gemeinde在实行它本身的权利时（比如说修路、开学校、开医院等等）可以算一名法人，但是在执行国家的法律的时候（比如说纳税、监督个人公司、办结婚、移民等手续时）它就“不是人”，而是国家的行政“工具”。不知道这么解释可以理解吗？

[ 本帖最后由 本市市长 于 2006-9-22 20:07 编辑 ]

蟋蟀

不错不错，谢谢楼上！