123
返回列表 发帖
新人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
4497 
威望
144  
金钱
30  
阅读权限
80 
来自
Germany/Nanking 
在线时间
743 小时 
11# 跳转到 »
发表于 2012-2-20 14:15 | 只看该作者
回复 10# 我是糖糖呀
糖糖谢谢你，我感动得痛哭流涕啊
喜欢交流起来干脆利落不拖拉的人！

TOP

新人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
4497 
威望
144  
金钱
30  
阅读权限
80 
来自
Germany/Nanking 
在线时间
743 小时 
12#
发表于 2012-2-20 14:17 | 只看该作者
本帖最后由 新人 于 2012-2-20 14:21 编辑
回复 keyangsummer
    您只要看20号的就行了 那个google翻译就行了~
keyangsummer 发表于 2012-2-20 13:40


那么 Aussenstellen 是什么意思呢？google翻译很多时候都不对的，翻译的很没用逻辑性

TOP

我是糖糖呀

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
29179 
威望
1085  
金钱
19  
阅读权限
110 
性别
女 
来自
中国广西 
在线时间
5033 小时 
13#
发表于 2012-2-20 14:55 | 只看该作者
回复 11# 新人
呵呵，MM过奖了
不过我也不算很确定啊，我不是亚琛的，不了解具体情况，我也没弄明白AUSSENSTELLEN是个啥
既然说图书馆和所有的aussenstellen都关了，估计也不会有什么戏了

TOP

BEN@@@

Rank: 8Rank: 8

积分
7552 
威望
632  
金钱
18  
阅读权限
90 
性别
男 
在线时间
1197 小时 
14#
发表于 2012-2-20 15:05 | 只看该作者
Außenstellen  [die]  分支机构（如分校、分局等。

An Rosenmontag (20.02.2012) bleibt die Hochschulbibliothek mit allen Außenstellen geschlossen.
正常的都该懂的吧~！

TOP

新人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
4497 
威望
144  
金钱
30  
阅读权限
80 
来自
Germany/Nanking 
在线时间
743 小时 
15#
发表于 2012-2-20 15:07 | 只看该作者
本帖最后由 新人 于 2012-2-20 15:10 编辑
Außenstellen  [die]  分支机构（如分校、分局等。

An Rosenmontag (20.02.2012) bleibt die Hochs ...
BEN@@@ 发表于 2012-2-20 15:05

那要是不懂呢，我理解的是，借还书的地方，还有3楼的pc-pool才是Aussenstellen
一层的自习室不算Aussenstelle。因为这个不是分支机构。。。

TOP

BEN@@@

Rank: 8Rank: 8

积分
7552 
威望
632  
金钱
18  
阅读权限
90 
性别
男 
在线时间
1197 小时 
16#
发表于 2012-2-20 15:22 | 只看该作者
不懂就当是给自己理由出去捡糖啊~！外面多喜庆啊~~！

TOP

keyangsummer

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
4127 
威望
65  
金钱
0  
阅读权限
80 
在线时间
773 小时 
17#
发表于 2012-2-20 15:34 | 只看该作者
回复 9# 新人


    不是炫耀 我也觉得我说话冲了点 但是意思就是能自己解决的事情要学会自己解决 这样的话以后遇到困难自己更容易下手一些 而且在国外信息系统还是比较全和发达的 若是惹你不开心就不值得了 亲亲别生气啊~ PS 不开吧 以后遇到什么德语信息包括一些账单保险之类的通知书 直接google还是很有必要的 要是每个都在这里发帖不一定能马上得到答案而已~

TOP

keyangsummer

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
4127 
威望
65  
金钱
0  
阅读权限
80 
在线时间
773 小时 
18#
发表于 2012-2-20 15:39 | 只看该作者
俗话说 授之以鱼 不如授之以渔 我只不过想在根本上帮个忙而已 说话方式有问题我以后会改进的~ 狂欢节快乐哈~

TOP

新人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
4497 
威望
144  
金钱
30  
阅读权限
80 
来自
Germany/Nanking 
在线时间
743 小时 
19#
发表于 2012-2-20 15:42 | 只看该作者
回复 17# keyangsummer
没关系，我也不是小气的人，我只是觉得论坛这种地方，其实就是彼此交流，互帮互助的地方，我上来问一下，有人回答开或者不开，我也就知道图书馆网页那个词是什么意思了，我觉得这样简单快捷，一举多得。之前我都check过网页的，只是没看懂而已，况且我一向觉得google的uebersetzer逻辑性，准确性我都不是很赞同，所以才想上来问下大伙儿的。
多谢你回复！

TOP

新人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
4497 
威望
144  
金钱
30  
阅读权限
80 
来自
Germany/Nanking 
在线时间
743 小时 
20#
发表于 2012-2-20 15:51 | 只看该作者
回复 18# keyangsummer
嗯，你是出于好意的，多谢。
不过我总是找捷径而已，呵呵，我也不是为了单单知道开或者不开的，我是真不知道aussenstelle是什么意思，而且arbeitsraum是不是属于aussenstelle的，所以才问下，如果不开的活，那我就知道属于了，如果开的话，那就是不属于，所以。。。
只不过我们思维方式不同而已，呵呵
总之多谢你

TOP

123
返回列表