kimono

很好的想法，支持！看过前面的帖子，有几点想法：
1。每个人的语言能力不同，所以无论是原著还是译著，个人认为并不重要，最终交流的是著作的灵魂，而不是语言的差异。当然，作为副产品，探讨翻译的技巧也颇为有趣。
2。同样，每个人可能对书类的选择不同，哲学，经济金融，文学，地理，等等。也许可以每个月变换书的类别，这样既照顾了不同人的口味，又拓宽了自己的读书领域和视野。
3。若时间长久了，大家熟悉了，因书会友的方式可能自然也会走向多样化，比如楼上的cooking＋reading，或者literature cafe，等等，大概都会为活动增加一些不同的风味吧。
4。个人认为活动并不需要如何如何的大牛，或者口若悬河的评论家，每个对读书真正感兴趣的人，自然会有话讲。这是一个定位问题：想把活动搞成自由交流切磋的平台，还是一个一人宣讲众人聆听的“开卷八分钟”式的课堂？

当然举办这样的活动不会很简单，但是在尝试中不断改善，大家齐心协力，应该是有希望的。
这只是本人拙见，不妥之处，还请楼主见谅，谢谢！期待活动开张：）

algorithmx

很好的想法，支持！看过前面的帖子，有几点想法：
1。每个人的语言能力不同，所以无论是原著还是译著，个人 ...
kimono 发表于 2011-9-11 22:43

    请问你对帖子提到的康德的书有没有兴趣?

kimono

回复 53# algorithmx

Sure :)

Akemi

啊。。。我看了一下康德的书，感觉翻译得实在很晦涩啊。。。继续努力中。。。

Akemi

啊。。。我看了一下康德的书，感觉翻译得实在很晦涩啊。。。继续努力中。。。

algorithmx

啊。。。我看了一下康德的书，感觉翻译得实在很晦涩啊。。。继续努力中。。。
Akemi 发表于 2011-9-13 13:52

    李秋零那书已经很通俗了啊, 尤其对于我这种不通德语的人...  我试着找找英文翻译版~ 期待读书班出现德语大牛

algorithmx

回复  algorithmx

Sure :)
kimono 发表于 2011-9-13 13:05

   

Akemi

求英文版~~~~~总觉得英文版的会比较通顺易懂呢！
我觉得那不是语言通俗的问题，而是翻译出来很不像中文的问题。。。总觉得外语的学术作品翻译成中文读起来就很让人挠头呢，不仅是哲学方面的。。。
什么时候有兴趣的人能聚一下呀？不需要真的开始讨论书，先碰个头熟悉熟悉也不错啊~~~

德国的牛

我试着推荐两本书

第一本比较浅显易懂的德语小说书，看看大家是否有兴趣。 Der Vorleser, 该书搬上银幕，女主演就是Kate Winslate，男演员之一就是辛德勒名单的男主角。 读该书一来可以练习德语，也可以读书电影对照。 二来可以了解德国二战时的历史。

第二本是高行健的灵山，这本书在国内属于禁书。但推荐此书并非因为是禁书，而是实在值得一读。 我读完电子版之后，从香港书店购得此书。

链接在下面。

本帖隐藏的内容需要积分高于 10 才可浏览

Akemi

上面推荐的两本书听起来挺有趣的。下下来看看~~~