12
返回列表 发帖
CLINIQUE

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
2291 
威望
85  
金钱
0  
阅读权限
80 
在线时间
406 小时 
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2010-7-24 00:48 | 只看该作者

[其他] 邀请父母来德的邀请函

听说现在邀请要自己手写（因为没有收入），想请教一下大虾们应该怎么写，谢谢！！
收藏 分享

六月秋凉

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
29008 
威望
689  
金钱
0  
阅读权限
110 
性别
男 
在线时间
5274 小时 
2#
发表于 2010-7-24 01:57 | 只看该作者

已修改~感谢O9BT6的指正~

本帖最后由 六月秋凉 于 2010-7-27 02:01 编辑

Einladung

Sehr geehrte Damen und Herren,

Ich, XXX (geboren am xx.xx.xx in ort) lade meine Mutter xxx (geboren am xx.xx.xx in (Ort), Passnummer: xxx), und meinen Vater xxx (geboren am xx.xx.xx in (Ort), Passnummer: xxx), für etwa (Zeitlang) Besuch im (Zeit) nach Deutschland bei mir (Adress) ein.

Ich garantiere, dass meine Mutter und mein Vater, vor dem Visumablauf nach China zurückkehren.

(Unterschrift, Ort, Zeit)
诸位要失望了 头像不是本人 详情请TinEye 谢谢

TOP

O9BT6

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
18294 
威望
461  
金钱
0  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
广东 
在线时间
3344 小时 
3#
发表于 2010-7-24 06:40 | 只看该作者
楼上有错误喔～
Stay hungry, stay foolish.

TOP

沙洲

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
52110 
威望
13263  
金钱
3  
阅读权限
120 
性别
男 
来自
Aachen 
在线时间
3681 小时 
4#
发表于 2010-7-24 07:28 | 只看该作者
楼上有错误喔～
O9BT6 发表于 2010-7-24 07:48

给改啊

TOP

CLINIQUE

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
2291 
威望
85  
金钱
0  
阅读权限
80 
在线时间
406 小时 
5#
发表于 2010-7-24 14:53 | 只看该作者
哪里有问题？？？

TOP

O9BT6

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
18294 
威望
461  
金钱
0  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
广东 
在线时间
3344 小时 
6#
发表于 2010-7-24 17:24 | 只看该作者
开头就错了，应该是Sehr geehrte Damen und Herren。原文第二个词多了个n
einladen是及物动词，后跟第四各，所以不是ich lade meiner Vater ein而是ich lade meinen Vater ein
最后一段”我保证“的，老爹是第一格，所以是mein Vater而不是meiner Vater

不过还是多谢作者，以前实在不知道邀请信该写些什么话。
Stay hungry, stay foolish.

TOP

O9BT6

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
18294 
威望
461  
金钱
0  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
广东 
在线时间
3344 小时 
7#
发表于 2010-7-24 17:25 | 只看该作者
第四格，楼上错别字
Stay hungry, stay foolish.

TOP

RSPCA2001

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
47107 
威望
2189  
金钱
8  
阅读权限
110 
性别
男 
来自
shanghai+jiangshu 
在线时间
7787 小时 
8#
发表于 2010-7-24 18:04 | 只看该作者
语法错误太多

TOP

CLINIQUE

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
2291 
威望
85  
金钱
0  
阅读权限
80 
在线时间
406 小时 
9#
发表于 2010-7-24 19:13 | 只看该作者
ls都太严格啦~~不过3Q呀

TOP

六月秋凉

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
29008 
威望
689  
金钱
0  
阅读权限
110 
性别
男 
在线时间
5274 小时 
10#
发表于 2010-7-24 23:33 | 只看该作者
谢谢指教哈 我德语很烂 幸好VO没计较 反正父母是签过了~
诸位要失望了 头像不是本人 详情请TinEye 谢谢

TOP

12
返回列表