返回列表 发帖
jy82910

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
18272 
威望
694  
金钱
1  
阅读权限
100 
在线时间
3284 小时 
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2009-9-16 21:35 | 只看该作者

有人知道这个短语怎么翻译伐　red-convertible?

red-convertible

？？
收藏 分享
I plead the Fifth.
Share |
Share

老娘的ID

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
17610 
威望
662  
金钱
6  
阅读权限
100 
在线时间
3108 小时 
2#
发表于 2009-9-16 21:52 | 只看该作者
如果是关于汽车，那就应该是红色敞篷车吧。美国式的噢
我想找个坑种萝卜

TOP

O9BT6

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
18294 
威望
461  
金钱
0  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
广东 
在线时间
3344 小时 
3#
发表于 2009-9-16 21:55 | 只看该作者
如果是关于汽车，那就应该是红色敞篷车吧。美国式的噢
老娘的ID 发表于 2009-9-16 22:52



确切的说是可折叠顶棚XD
Stay hungry, stay foolish.

TOP

jy82910

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
18272 
威望
694  
金钱
1  
阅读权限
100 
在线时间
3284 小时 
4#
发表于 2009-9-16 22:08 | 只看该作者
thanks a lot!  'the red-convertible phase of life'
I plead the Fifth.

TOP

老娘的ID

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
17610 
威望
662  
金钱
6  
阅读权限
100 
在线时间
3108 小时 
5#
发表于 2009-9-16 23:01 | 只看该作者
确切的说是可折叠顶棚XD
O9BT6 发表于 2009-9-16 22:55


谢谢!
我想找个坑种萝卜

TOP

zizidodoII

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
54319 
威望
6525  
金钱
7  
阅读权限
120 
在线时间
7447 小时 
6#
发表于 2009-9-17 08:01 | 只看该作者
thanks a lot!  'the red-convertible phase of life'
jy82910 发表于 2009-9-16 23:08


a metaphor for the people entering a certain age, feeling the need to buy things to feel the establishment of his value of life, AKA middle age crisis. For a guy, typically it would be a 'red-convertible' or a red sport car, hence the phrase.
一步又一步……

TOP

返回列表