返回列表 发帖
Kaik

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
13735 
威望
1254  
金钱
0  
阅读权限
100 
性别
女 
来自
文明古国 礼仪之邦 
在线时间
2004 小时 
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2009-1-5 00:54 | 只看该作者

请问，谁的德语很好啊，可以帮我翻译句话吗？谢谢~

本帖最后由 Kaik 于 2009-1-5 10:40 编辑

Ihr Antrag nimmt am Vergabeverfahren teil.
请问这句话是什么意思啊？主要是对Vergabeverfahren不太明白，die Vergabe是给予，颁发的意思，verfahren是执行的意思，不过我还是不确定这是指被拒了呢还是悬而未决中呢还是我中彩票了啊？
哪位德语超棒的大仙给指点下迷津吧，是死是活我也好有个数，哈，多谢:redface:
收藏 分享
独立之精神，自由之思想
Share |
Share

Kaik

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
13735 
威望
1254  
金钱
0  
阅读权限
100 
性别
女 
来自
文明古国 礼仪之邦 
在线时间
2004 小时 
2#
发表于 2009-1-5 01:15 | 只看该作者
呃，顿悟了，悬而未决中……:gawp:
独立之精神，自由之思想

TOP

穆秀才

Rank: 8Rank: 8

积分
9308 
威望
640  
金钱
5  
阅读权限
90 
性别
男 
在线时间
1419 小时 
3#
发表于 2009-9-15 21:21 | 只看该作者
您的申请加入分配流程。
意思是他们已经收到你的申请，已经开始审核，你等着吧.

TOP

Kaik

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
13735 
威望
1254  
金钱
0  
阅读权限
100 
性别
女 
来自
文明古国 礼仪之邦 
在线时间
2004 小时 
4#
发表于 2009-9-15 21:36 | 只看该作者
哈哈，这位秀才喜欢挖坟啊，我又瞅了瞅时间，帖子都死了大半年了
独立之精神，自由之思想

TOP

雪球团长

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
25276 
威望
1522  
金钱
3  
阅读权限
110 
性别
男 
来自
安徽 
在线时间
3945 小时 
5#
发表于 2009-9-15 22:05 | 只看该作者
……到底是5月1的还是1月5的……&
哥廷根华人基督徒团契
主日崇拜：周日下午3点整
Buergerstr 14号的教堂
周二查经：
6点半晚餐7点半至9点查经
带大家了解基督教具体内容
更多信息请见http://www.ccg-goettingen.com

TOP

Kaik

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
13735 
威望
1254  
金钱
0  
阅读权限
100 
性别
女 
来自
文明古国 礼仪之邦 
在线时间
2004 小时 
6#
发表于 2009-9-16 07:03 | 只看该作者
……到底是5月1的还是1月5的……&
雪球团长 发表于 2009-9-15 23:05

1月5号，呵呵~
独立之精神，自由之思想

TOP

穆秀才

Rank: 8Rank: 8

积分
9308 
威望
640  
金钱
5  
阅读权限
90 
性别
男 
在线时间
1419 小时 
7#
发表于 2009-9-16 14:16 | 只看该作者
哈哈，这位秀才喜欢挖坟啊，我又瞅了瞅时间，帖子都死了大半年了
Kaik 发表于 2009-9-15 22:36

晕，我只是在第一页随便看看，无聊就回复了，根本没看时间。
估计你的帖子还在苟延残喘呢，被我一口气吹活了，哈哈！

TOP

Kaik

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
13735 
威望
1254  
金钱
0  
阅读权限
100 
性别
女 
来自
文明古国 礼仪之邦 
在线时间
2004 小时 
8#
发表于 2009-9-16 16:58 | 只看该作者
晕，我只是在第一页随便看看，无聊就回复了，根本没看时间。
估计你的帖子还在苟延残喘呢，被我一口气吹活了，哈哈！
穆秀才 发表于 2009-9-16 15:16

第一页？！晕~晕~~晕~~~
独立之精神，自由之思想

TOP

返回列表