katrina

本着认真负责的态度，俺刚才问了三个以上的德国同事来求证，被告知，没有这种用法。
沙洲 发表于 2009-7-24 12:34

沙洲哥哥，你真的很认真啊，应该荣获坛子里的认真回帖奖！
那好吧，我也和你认真一回，本着就事论事的客观精神，谁对谁错倒不重要。
我的e-großwörterbuch Langenscheidt 里关于absolvieren 的词条如下：
ab·sol·vie·ren [--]; absolvierte, hat absolviert; [Vt] geschr
1. etwas absolvieren eine Schule oder einen Kurs erfolgreich beenden <eine Fachschule, einen Lehrgang absolvieren>

2. etwas absolvieren eine geforderte Leistung erfüllen <ein Pensum, das Training absolvieren>

3. etwas absolvieren eine Prüfung ablegen und bestehen <ein Examen absolvieren>
© Langenscheidt KG, Berlin und München

沙洲

看来你没读懂词条3的解释

katrina

看来你没读懂词条3的解释
沙洲 发表于 2009-7-24 12:47

哈！看来你读的很懂哦！
真不知道这么抬杠有什么意思，你在这儿接着杠吧，我下线了。

沙洲

哦，那你就这么用吧，反正也没啥，那么多人都跟你抬了这好几天的杠，也不差俺一个

jiejiedog

你的意思是，做学生的不用太在意成绩? 那该在乎什么呢？
katrina 发表于 2009-7-23 19:10

绝对是积累工作经验，成绩好坏只是决定你能否获得工作面试机会的标准之一。

hihigh

本着认真负责的态度，俺刚才问了三个以上的德国同事来求证，被告知，没有这种用法。
沙洲 发表于 2009-7-24 12:34

Ich bin ganz sicher, dass "Prüfung zu absolvieren" korrekt ist. Diese Formulierung steht auf einem Brief vom Prüfungsausschuss der Fakultät. Mein Ex-Chef von einer Beratungsfirma hat sie auch mal verwendet.

(Kann leider Chinesisch nicht eingeben.)

sunbird10

Ich bin ganz sicher, dass "Prüfung zu absolvieren" korrekt ist. Diese Formulierung steht auf einem Brief vom Prüfungsausschuss der Fakultät. Mein Ex-Chef von einer Beratungsfirma hat sie au ...
hihigh 发表于 2009-7-24 13:26

absolvieren多数指的完成的情况下，也方说Prüfung bestehen这里可以换成absolvieren,我想Fakultät的那封信具体涉及到的那句话指的是这个意思吧。再看看原句他想表达的意思，wenn ich diese Prüfung widererwartent noch schlechter absolviere.她想表达考试没过的情况，schlechter和absolvieren在一起听起来很别扭。
字典不是万能的，也是前人收集编录的，杜登，朗文那些字典经历了多少代人的努力，可比毛主席那个年代早多了。

rebecca243

lz最好还是在此保留一颗感激之心吧

小月亮

csuchen终于成为一个讨论学习的论坛了，感动得流眼泪。。。

xb5050

大姐，I服了YOU， 就这么一句话让嫩分析了这么长一帖子，嫩是不是没啥事干在这儿泡着玩儿啊？ {:5_107:}
katrina 发表于 2009-7-24 12:07

我开始讨厌你了，你还真是不知道好歹！
你个新人，在这里大家都和你无冤无仇，难道是还会害你？都是本着中国人在外是一家的想法把自己的经验告诉你而已！！

看了这个帖子的人，谁都对你不爽，你就没从自己的角度去想想为什么？
nnd，你个刚过DSH那么屁点大的事情的小姑娘，把自己搞的那么高？
你要是那天在TH读个小小bachelor还不把眼睛放到天上去？或者你继续读完master了
那你还不连美国总统都不放在眼里？
知道不知道，做人低调虚心点好，别说你不过就考过了个屁都不算的dsh，就算你成了大拿也要知道人外有人的道理啊！