典型的中英文标语

whisper

巴基斯坦-中国好朋友，长期活

不朽的神话

这难道不是巴基斯坦一方的海报吗？

whisper

这难道不是巴基斯坦一方的海报吗？
不朽的神话 发表于 2009-4-23 11:31

难道是巴基斯坦文？

insectide

苏联－中国，永远的朋友，后来。。。。
越南－中国，永远的朋友，后来。。。。
阿尔巴尼亚－中国，永远的朋友，后来。。。。
柬埔寨－中国，永远的朋友，后来。。。。

不朽的神话

难道是巴基斯坦文？
whisper 发表于 2009-4-23 13:35

不。我的意思是：
首先，巴基斯坦在中国前面。按照惯例，如果是中方的角度，应该中国在前面；
第二，海报上的英文用法都是正确的，不管是long live（万岁）还是friends forever（永远的朋友），只是中文翻译的不仅拗口（永远的朋友），而且还有问题（长期活）。

所以我猜是巴基斯坦方面的海报，不过也有可能是国内的。这种哭笑不得事，也不是一次两次了……

不朽的神话

P.S. 图片上左上角那个红色的长方形，是中国国旗吗？
是的话就八九不离十是在中国了……

pigeonlover

不。我的意思是：
首先，巴基斯坦在中国前面。按照惯例，如果是中方的角度，应该中国在前面；
第二，海报上的英文用法都是正确的，不管是long live（万岁）还是friends forever（永远的朋友），只是中文翻译的 ...
不朽的神话 发表于 2009-4-23 18:01

这个图片是这次青岛海军阅兵巴基斯坦代表团打出的标语.
巴基斯坦方面把long live 翻译成了"长期活",呵呵
看来,真正掌握一门语言是很重要的哦.

不朽的神话

呵呵，果然是这样啊~

whisper

苏联－中国，永远的朋友，后来。。。。
越南－中国，永远的朋友，后来。。。。
阿尔巴尼亚－中国，永远的朋友，后来。。。。
柬埔寨－中国，永远的朋友，后来。。。。
insectide 发表于 2009-4-23 16:58

我说大兄弟，你怎么追这儿来了？
挺娱乐的一个话题都被你搞得这么严肃，我怕了你成不？

真精不怕火恋

我说大兄弟，你怎么追这儿来了？
挺娱乐的一个话题都被你搞得这么严肃，我怕了你成不？
whisper 发表于 2009-4-24 06:54