123
返回列表 发帖
驴子

Rank: 6Rank: 6

积分
117351 
威望
27527  
金钱
8  
阅读权限
150 
性别
男 
在线时间
8885 小时 

Csuchen钻石奖章
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2008-10-11 10:56 | 只看该作者

当我还是个愤青的时候

哈哈

When I was young and crazy.

现在的字幕组越来越有才了
收藏 分享
冬冤家，我有心将你打，却一个心儿怕；要不打，只恨你这冤家羞人煞；罢罢罢，低眉红了脸儿帕，嫁了吧！
Share |
Share

STROM

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
99779 
威望
29426  
金钱
1  
阅读权限
120 
在线时间
5100 小时 
2#
发表于 2008-10-11 11:13 | 只看该作者
mad young man, SHIT YOUNG MAN
11+6+1+1

TOP

乐乐

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
23777 
威望
3591  
金钱
0  
阅读权限
100 
来自
阿尔法星系 
在线时间
2900 小时 
3#
发表于 2008-10-11 12:11 | 只看该作者
一看就是枪版，找不起高级点的翻译。不知道粪青是有个专有名词的。angry youth or the beat generation.

when I was young and crazy 应该翻译成当俺也曾经年少荒唐的时候
谨言慎行，追梦求实
珍惜我所拥有，感激我所拥有
问君能有几多愁，恰似一群太监上青楼

TOP

驴子

Rank: 6Rank: 6

积分
117351 
威望
27527  
金钱
8  
阅读权限
150 
性别
男 
在线时间
8885 小时 

Csuchen钻石奖章
4#
发表于 2008-10-11 12:24 | 只看该作者
原帖由 乐乐 于 2008-10-11 12:11 发表
一看就是枪版，找不起高级点的翻译。不知道粪青是有个专有名词的。angry youth or the beat generation.

when I was young and crazy 应该翻译成当俺也曾经年少荒唐的时候

年少轻狂更好吧，不过这样没有愤青搞笑

[ 本帖最后由 驴子 于 2008-10-11 12:26 编辑 ]
冬冤家，我有心将你打，却一个心儿怕；要不打，只恨你这冤家羞人煞；罢罢罢，低眉红了脸儿帕，嫁了吧！

TOP

乐乐

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
23777 
威望
3591  
金钱
0  
阅读权限
100 
来自
阿尔法星系 
在线时间
2900 小时 
5#
发表于 2008-10-11 12:26 | 只看该作者
原帖由 驴子 于 2008-10-11 13:24 发表

年少轻狂更好吧

行，随你。
谨言慎行，追梦求实
珍惜我所拥有，感激我所拥有
问君能有几多愁，恰似一群太监上青楼

TOP

驴子

Rank: 6Rank: 6

积分
117351 
威望
27527  
金钱
8  
阅读权限
150 
性别
男 
在线时间
8885 小时 

Csuchen钻石奖章
6#
发表于 2008-10-11 12:27 | 只看该作者
原帖由 乐乐 于 2008-10-11 12:26 发表

行，随你。

。。。
我又不是做字幕的
对了，这个片子有官方中文字幕吗？
冬冤家，我有心将你打，却一个心儿怕；要不打，只恨你这冤家羞人煞；罢罢罢，低眉红了脸儿帕，嫁了吧！

TOP

乐乐

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
23777 
威望
3591  
金钱
0  
阅读权限
100 
来自
阿尔法星系 
在线时间
2900 小时 
7#
发表于 2008-10-11 12:36 | 只看该作者
原帖由 驴子 于 2008-10-11 13:27 发表

。。。
我又不是做字幕的
对了，这个片子有官方中文字幕吗？

你在说哪个片子阿？
谨言慎行，追梦求实
珍惜我所拥有，感激我所拥有
问君能有几多愁，恰似一群太监上青楼

TOP

发情的马甲

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
18709 
威望
796  
金钱
3  
阅读权限
100 
性别
男 
在线时间
3271 小时 
8#
发表于 2008-10-11 12:41 | 只看该作者
原帖由 乐乐 于 2008-10-11 13:11 发表
一看就是枪版，找不起高级点的翻译。不知道粪青是有个专有名词的。angry youth or the beat generation.

when I was young and crazy 应该翻译成当俺也曾经年少荒唐的时候



奋青的专有名词应该是cynic，德文里应该是Zyniker吧？

TOP

乐乐

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
23777 
威望
3591  
金钱
0  
阅读权限
100 
来自
阿尔法星系 
在线时间
2900 小时 
9#
发表于 2008-10-11 12:46 | 只看该作者
犬儒和愤青不是一回事。具体等我给你查查阿。
谨言慎行，追梦求实
珍惜我所拥有，感激我所拥有
问君能有几多愁，恰似一群太监上青楼

TOP

驴子

Rank: 6Rank: 6

积分
117351 
威望
27527  
金钱
8  
阅读权限
150 
性别
男 
在线时间
8885 小时 

Csuchen钻石奖章
10#
发表于 2008-10-11 12:48 | 只看该作者
原帖由 乐乐 于 2008-10-11 12:36 发表

你在说哪个片子阿？

功夫熊猫
冬冤家，我有心将你打，却一个心儿怕；要不打，只恨你这冤家羞人煞；罢罢罢，低眉红了脸儿帕，嫁了吧！

TOP

123
返回列表