来个雷人的：古汉语版蒹葭

我本善良

原词：
蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。遡洄從之，道阻且長。遡游從之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。遡洄從之，道阻且躋。遡游從之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未己。所謂伊人，在水之涘。遡洄從之，道阻且右。遡游從之，宛在水中沚。

[ 本帖最后由 我本善良 于 2008-9-26 21:05 编辑 ]

驴子

这是怎么流传下来的？

乌乌爱装嫩

好吧,如果真得穿越回去真得会崩溃得,看来以后时间旅行前还要补汉语古语发音
这个,中国过去有被俄罗斯同化过么,怎么大舌音这么多...

[ 本帖最后由 乌乌爱装嫩 于 2008-9-26 21:18 编辑 ]

我本善良

再来一个

玄鳥：
天命玄鳥，降而生商，宅殷土芒芒。
古帝命武湯，正域彼四方。
方命厥後，奄有九有。
商之先後，受命不殆，在武丁孫子。
武丁孫子，武王靡不勝。
龍旂十乘，大糦是承。
邦畿千里，維民所止，肇域彼四海。
四海來假，來假祁祁。
景員維河，殷受命咸宜，百祿是何。

我本善良

原帖由 驴子 于 2008-9-26 21:09 发表
这是怎么流传下来的？

考古界的推测吧，没有查到音频的出处。

说文解字肯定是重要的参考之一，还可以根据押韵规律推测，不过这么多的小舌音，不知道是怎么考出来的

乌乌爱装嫩

为什么怎么听怎么像俄语呢