中餐馆灭门案现场取证结束

日月光

德国小城锡藤森中餐馆“年余酒楼”七人喋血惨案一个半月后，警察完成了案发现场线索取证工作，餐馆和楼上的住房被重新交给了房主。但是，小城再也不是从前的宁静之乡了。 9 T& o( V1 g2 b4 d2 N. v
, Y# r2 \$ ~. X0 [3 s- }
上周五，被命名为“Lin Yue”的警方专案组宣布对现场的线索取证全部结束，并撤除了对现场的封锁。但是，警方对案件的侦破工作丝毫没有松懈，一百多名刑侦人员对总计600余条线索进行着全面而细致的分析和调查。% r8 Q# L5 i1 w& A& u# l
) x7 G. Q8 w6 p
今年2月4日深夜，下萨克森州小城中餐馆“年余酒楼”发生灭门血案，餐馆业主夫妇和五名员工被残忍枪杀，惨案震惊德国。案发不久后在高速公路上一次警察例行检查中落网的两名越南裔嫌疑犯至今仍处在审讯拘留中。虽然这两名分别为31岁和33岁的男子至今对案件保持沉默，但是他们涉案的证据越来越明显－警方通过DNA鉴定在其中一人的鞋后跟上发现了一名被害人的血样。上周，警方在不来梅还搜索了另外两个越南人的公寓，因为有线索说二人与被捕的两名嫌犯在案发前见过面。警察在对二人进行了数小时的盘问后，又把他们给放了。csuchen.de, q6 a* Q2 w  k' _; e, i

7 M3 h0 m, R8 [3 O4 ^, H震撼不亚于“九一一”
6 a* l4 I  F( q$ G0 Y  b) K3 ]
! o" ~) Y5 ^% l' j# O事发一个半月后，只有5600人口的锡藤森小城仍然能感受到残暴血案留下的悲伤和压抑气氛。位于小城汉堡大街6号的年余酒楼所在的白色小楼前，现在仍每天有人自发地摆放表达对死难者的哀思的蜡烛。
# T$ m; j( S- w9 M& u) r9 ]: E) J/ j" ?& Y3 P( `  i* j
小城何时才能摆脱痛苦悲伤，恢复以往的平静？恐怕永远不能了。二月四日深夜在小城的千年历史上写下了最血腥的一笔，锡藤森这个名字和德国当代史上少有的刑事惨案联系在了一起。
, i+ b4 H8 S% m4 |5 M; {, S" ]; E: n9 Z1 Q% ~
年余酒楼楼下的意大利皮扎饼店在血案发生四天后就又重新营业了，因为生活还要继续，业主还要养家糊口。店主说，他虽然感到很别扭，但是至少对那些电话订餐的人来说，因为眼不见事件现场，应该是不会感到有什么别扭的。这家皮扎饼店的左邻店铺的主人神经显然没有那么坚强，已经关门停业了。皮扎饼店后面背街的汽车驾驶学校也已经考虑要搬走了。
8 j8 }$ {: I0 Zcsuchen.de6 @3 g( ]+ p/ G  }# a6 @
当地的一家药方的女老板说，她现在接电话时都不敢先报药店所在地锡藤森这几个字了，因为这几个字成了一桩残忍凶杀案的代名词。她认为，至少需要一年的时间，事件才会在人们的记忆中淡化。! v4 o% i2 P* F$ g3 j6 S# ?+ \

  W- m1 m  E/ b: E小城的教会牧师托顿先生说，“事件的残忍性已经潜入了当地人的生活的每一个角落，很多人都对我说，血案可以与‘九一一’事件引起的震撼相提并论，不同的是‘九一一’发生的地方更为遥远，而这件事则发生在眼前，更难以忘却”。! ^1 Q* d0 i) R/ n. {, v/ ~+ i. O

7 K/ ]2 b; u9 l事件发生后，小镇的居民不断到教堂告慰死者和寻求精神上的安慰。在教堂聚会里，人们也讨论了这样的话题：也应该为凶手祈祷吗？托顿牧师说，人们得出的结论是，“应该也为凶手祈祷，祈祷他们得到尘世上应有的公正的惩罚，祈祷上帝会让他们反悔。但绝不是说，为他们祈祷是把谋杀看得是件无足轻重的小事了”。2 T6 c4 ~1 X1 l5 d/ U

+ [, m7 {* y# x; `3 A& J人在德国 社区一位年余酒楼老板夫妇生前的当地要好朋友说，惨案让这里的人感觉到脚下的土地突然塌方了，人们突然觉得，只要有凶手这样的傻瓜存在，人们的本来正常的安居乐业的生活就会一夜间被打断，这种想法让人感到十分恐怖不安。
$ V" s8 F8 n! k* c9 Acsuchen.de
6 Z0 y+ J4 W9 a4 B( n现在，小镇的人们只有一个愿望，那就是尽早将凶手捉拿归案。一位当地的医生说，小镇是无辜的，暴力是外来的，但尽管如此，小镇还是蒙上了一个难以抹去的污点和难以散去的阴影。 ) s& ]- u- P/ X. G

9 T  b( }7 V2 z% Q! d- w0 T$ ^16. März 2007 21:25 Uhr& w$ u$ Y$ y( S7 y: y4 O0 l
Blutbad von Sittensen: Spurensicherung in China-Restaurant abgeschlossen
, M) c( m* B  I& \人在德国 社区4 `) D  H2 ]/ R) L# M2 v

* s* n/ q0 m8 J) H3 F1 CSittensen - Anderthalb Monate nach dem siebenfachen Mord in einem China-Restaurant im niedersächsischen Sittensen hat die Polizei alle Spuren am Tatort gesichert. Das Lokal und die darüber liegende Wohnung sollen am Wochenende an den Eigentümer übergeben werden, wie ein Sprecher der Sonderkommission am Freitag mitteilte. Dieser könne dann wieder frei darüber verfügen. Nach Angaben der Polizei war zunächst noch unklar, ob die Räume weiterhin als Lokal oder anderweitig genutzt werden sollen.
6 D  o: K+ H* r- W人在德国 社区
( e9 I# h, }) u" k" v% jAnsonsten gehen die Ermittlungen der Sonderkommission nach eigenen Angaben mit unverminderter Stärke weiter. Rund 100 Personen verfolgen insgesamt fast 600 Hinweise und Spuren.
9 C' {  e7 p: k8 S4 _
! f' Q" X7 G$ b! z# ?csuchen.deIn der Nacht zum 5. Februar waren im China-Restaurant «Lin Yue» im niedersächsischen Sittensen vier Männer und drei Frauen erschossen worden. Die Opfer waren das Betreiberehepaar und Angestellte des Lokals. Wenige Stunden nach der Bluttat waren zwei 31 und 33 Jahre alte Vietnamesen aus Bremen unter dringendem Tatverdacht festgenommen worden. Sie sind seitdem in Untersuchungshaft, schweigen aber zu der Tat. Der Verdacht gegen einen der beiden hat sich nach Einschätzung der Ermittler erhärtet: Eine DNA-Analyse habe Blut eines der Opfer auf seiner Kleidung nachgewiesen.