[国际新闻] 麦当劳工作等于没前途 牛津辞典是这样说的

日月光

您或许不知道，著名的英国牛津大辞典(OED)里，对“麦当劳工作”(McJob)的定义是，一种没有创意、低酬劳、几乎没有前景的工作。餐饮巨头麦当劳对此相当不满，认为这个定义差辱旗下员工，打算发起“正名运动”，要求牛津大辞典更改字义。人在德国 社区. B, ~- ]# J, t6 ?) F: d7 _
% c7 ~; ~+ h+ E0 }+ `( E) L9 z
　　据法新社20日报道，全球知名的快餐业者麦当劳最近打算发起一项正名运动，希望牛津字典能够更改“McJob”(麦当劳工作)这个字的错误解释。牛津大辞典在2001年3月收录“McJob”这个字，不过它的定义是，一个没有创意、低酬劳，几乎没有前景的工作。牛津字典还解释说，这种工作是服务业大量扩张后的产物。1 H2 C  b4 H# c* j4 Y2 ^
+ n: Z! L$ F* {; [6 R" b
　　麦当劳忿忿不平地认为，这个字的定义不合时宜且脱离现实，最重要的是，这样的定义已侮辱了全球数十万勤奋工作的麦当劳员工。麦当劳打算发起正名运动，希望集合社会大众的力量让牛津字典能主动更改字义解释。1 V, M( a# _& ^" I6 `. p3 b

2 V9 }8 F' [, L' c# `$ r! Ncsuchen.de　　对于麦当劳的要求，牛津字典的发言人表示，他们的工作只是观察语言文字的发展，并根据收集到的证据反应字词的定义，不会受任何人的影响而任意更动字词的解释。
" q7 H9 S9 w7 B" |0 e) }8 F; n1 k3 t* x2 Q# t* y% X' B: U3 G
　　麦当劳北欧地区首席人力部主任费尔赫斯特表示：“我们相信它的解释不合时宜，脱离现实，最重要的是羞辱这班有才能、忠心和勤奋的员工，他们每天为大众服务。”他要求OED把“McJob”解释为“反映出工作充满挑战和酬劳富盛，提供发展终生事业和技能的真正机会”。- m  f( G4 s+ \! Q
  
, W( l; _2 r9 E6 Y- N3 E( @人在德国 社区5 E5 G( }. j+ S6 P$ U
McDonald's wehrt sich gegen Ausdruck "McJob"( v1 e0 {; ?: b; U/ ^9 j4 r8 z
人在德国 社区. j9 n. q- \; P0 C6 q! ~9 a9 n" w* g
Burger-Brater will nicht für Billigjobs stehen人在德国 社区5 C/ s- E8 p3 U/ U/ A& Z
Die US-Imbisskette McDonald's will mit ihrem Namen nicht länger für Billigjobs stehen. Das Unternehmen will eine Änderung der Definition des Ausdrucks "McJob" im Oxford English Dictionary erreichen, wie die "Financial Times" berichtet.
( D6 o* g% |& [' P4 y/ V' k( \csuchen.de
% U8 W5 A( S  m' H  M6 i& F& }In dem britischen Pendant zum Duden wird ein "McJob" als "reizloser, schlecht bezahlter Job mit wenig Aufstiegschancen" besonders im Diensleistungsbereich beschrieben. Diese Definition sei veraltet und habe mit der Realität nichts zu tun, schrieb der für Nordeuropa zuständige McDonald's-Personalchef, David Fairhurst, in einem Brief an den Verlag des wichtigsten englischsprachigen Wörterbuchs. Heutzutage sei ein "McJob" ein spannender Arbeitsplatz, der echte Karrierechancen eröffne. "Vor allem aber ist es eine Beleidigung gegenüber all den talentierten, engagierten und hart arbeitenden Menschen, die jeden Tag unsere Kunden bedienen", argumentierte Fairhurst weiter.人在德国 社区1 w- U: \4 H, x5 ^' x

/ L  Q4 S4 c( u, n2 A1 yVerlag verspricht PrüfungEine Sprecherin des Wörterbuchverlags sagte der "Financial Times": "Wir beobachten Änderungen im Sprachgebrauch und bilden diese in unseren Definitionen ab, je nachdem welche Indizien wir gefunden haben." Im Branchenmagazin "Caterer and Hotelkeeper" wurde McDonald's dem Bericht zufolge kürzlich als "beste Arbeitsstelle in der Service-Industrie" ausgezeichnet.人在德国 社区2 C* L, }$ ?* F' b+ t0 e
: _+ ]" j  a% }+ K' ~; B
Der Begriff "McJob" tauchte zum ersten Mal bereits in den 80er Jahren in den USA auf. Alles in allem umfasst das Wörterbuch etwa 500.000 Einträge.