[国际新闻] 好莱坞影片坏人角色由中国人改为北朝鲜人

好莱坞制片商给中国政府“磕头”

灯光、相机、中国！：好莱坞尽力表现中国好的一面1 _* G9 C! M8 T# `2 O. G! Q
% j; T* f% p4 g# E" l2 ]
即便北京尚未发出批评声，米高梅电影公司就正将影片《赤色黎明》的坏人角色由中国人改为朝鲜人。此举无非是为了在亚洲超级大国诱人的票房市场中分得一杯羹。0 X; k+ T% U2 N) M
" a8 u% D) C% y& L# ]( K
作者：本•弗里茨美国《洛杉矶时报》2011年3月16日北洼译
' ?9 ~! O; ^; U) t
中国市场对美国娱乐公司是如此重要，一家电影公司已采取特别措施，通过数字化手段修改影片，将片中来自共产主义国家的坏蛋场景去除。当米高梅公司几年前决定重拍《赤色黎明》时，苏联已在1991年垮台，它需要新的坏人角色。2009年改影片将入侵者由苏联入改为中国人。
8 m$ m/ {, I$ Z2 e$ H. p
但潜在的发行商唯恐与这部影片扯上关系，担心这将损害其与崛起中的亚洲超级大国的往来，中国已成为美国影片增长最快和潜在利润最高的市场之一，遑论美国其他产品。因此，美国制片商眼下正采取数字化处理手段，切除该片中的中国国旗和军事标志，改变对白，并将大量入侵者改为不影响美国媒体公司钱袋子的朝鲜人。. g! l }1 n" g* v" p( q
1 l. b' P1 E% }) u
这种变化无疑显示出，中国政府对全球娱乐业的影响力何其之大，甚至不用发出任何官方抗议（就使美国公司乖乖就范）。尽管尚不清楚有没有中国人看过《赤色黎明》，但泄露出来的剧本已遭到中国媒体的严厉批评。8 b' x' { v* ?

米高梅公司发言人表示，该公司没有任何人曾与中国政府官员讨论《赤色黎明》。好莱坞已经尝到在影片中玷污中国形象的苦头，这么做将很有可能引发中国媒体的群起攻之。在上世纪90年代后期，迪斯尼、索尼和米高梅等公司发行对共产主义政府不满的影片后，他们在中国的业务都曾面临暂时中断的局面。
' y6 O) Q- k3 O; I& Y; q
如今，即便中国每年只允许进口约20部外国影片，但它对于好莱坞电影公司的重要性更是不可同日而语。2010年，中已成为美国之外的第五大票房市场，收入达15亿美元。许多好莱坞制片商都在深化与中国的商业关系。迪斯尼正在上海兴建主题公园，索尼公司最近与中国电影集团合拍了一部影片，福布斯电影公司刚刚拍摄了一部中文片。甚至某些独立制片商也将在未来几个月内发行其影片。( r! P* I& F# b, k3 w9 ?

csuchen.de7 k, M) f/ w: w* E  h
1984年版
  i/ @3 V' t' N& o
DMG娱乐传媒的丹•密茨表示，《赤色黎明》影片表明西方公司根本不了解中国。如果该影片不修改中国入侵者的场景，他说，“将引发激烈反对。这就像受邀参加晚宴却彻夜侮辱主人一样。这不可能博得人们的好感……影片本身就不是一个好剧本。”密茨表示，在中国做生意需要达成一种伙伴关系。“你接触的人越多，就能形成更好的关系。这要比单纯一部影片重要得多。”- X- q$ f( B$ E8 l8 I! A% c

最近几周，米高梅公司已经开始向潜在的买主放映该片。几位看过的人表示，鉴于可能引起中国强烈抗议，他们不会冒险发行该影片。这导致米高梅决定进行这一非同寻常的修改。尽管修改影片司空见惯，但改变影片中某一群体角色的国籍还真是闻所未闻。
0 ^7 ^3 |9 k( k3 K' S# u5 P( w
据透露，这一变动将耗资不到1百万美元，包括将许多中国标志改为朝鲜标志等。但不可能将所有与中国有关的镜头全部切除。“我们起初并不太情愿进行任何变动，”该片制片商之一的文森表示。“但经过再三考虑后，我们对影片重新进行了修改。” 如果米高梅公司为该片找不到任何发行商，它将会直接转为DVD，甚至束之高阁，永远不与公众见面。
) D! Y( k+ m( P  d3 L9 M

Red Dawn.jpg

'Red Dawn'( Die Rote Flut 2012) hat ein neues Feindbild
& _, L; Q* Q% |* I

人在德国社区( |+ ^5 d' b1 p
In der Originalversion aus dem Jahr 1984 wurden die USA von einer Invasion der Sowjets und Kubaner heimgesucht. Im Remake zu "Red Dawn" sollten ursprünglich die Chinesen als Feindbild herhalten.
3 k: \: g! g8 O8 ]
Aus marketingtechnischen Gründen hat sich MGM nun jedoch dazu entschieden die Feinde von Chinesen in Nordkoreaner umzuwandeln und dafür nochmals eine Million US-Dollar locker gemacht. Warum? Ganz einfach, wenn als Feindesland China herhalten müsste, dann würde der Film mit großer Sicherheit nicht in den chinesischen Kinos zu sehen sein und dort wird üblicherweise ein großer Anteil des weltweiten Umsatzes generiert.csuchen.de: ?. U9 m: {! f9 ~- n- u7 \

Die Änderungen betreffen die Eröffnungssequenz, die den fiktiven Hintergrund der Handlung schildert sowie zwei Szenen im Film, die neu geschnitten werden mussten. Zudem werden mit Hilfe von digitalen Effekten viele chinesische Symbole in koreanische umgewandelt. MGM muss jedoch einräumen, dass es leider unmöglich sei alle Hinweise auf und Referenzen an China zu beseitigen.
9 [9 r& T+ P+ Y6 F
"We were initially very reluctant to make any changes. But after careful consideration we constructed a way to make a scarier, smarter and more dangerous 'Red Dawn' that we believe improves the movie", so Produzent Tripp Vinson.
% i. g* P3 F* O0 M
Ursprünglich sträubte man sich seitens der Filmemacher gegen jegliche Änderungen. Nach reiflichen Überlegungen gelang es ihnen jedoch das "Red Dawn" Remake dadurch noch intelligenter und gefährlicher wirken zu lassen, so dass die getätigten Änderungen den Film sogar noch aufwerten würden.
; U' m# d+ k/ K' ]/ Q$ X$ Y
Red Dawn2.jpg

3 |' Y. R# ^' |$ A
影片中解放军入侵美国，并擒下美国人
csuchen.de9 F$ y4 p: f' g$ O+ z7 r& ~' E( t

' i: c% @8 K8 P; J
影片中一幕可见解放军的八一军旗被制成类似纳粹的长条旗

Share |

返回列表

[国际新闻] 好莱坞影片坏人角色由中国人改为北朝鲜人

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

[通过 QQ、MSN 分享给朋友]