[其他] 谁知道这句话的中文是什么呢?

侬家后院

Die Wahrheit stirbt als erstens.

请问这句话相应的中文, 或者相近意思的中文是什么?

谢谢!!!  rose.gif

Arron

大概应该是,枪杆子里出政权之类的吧.

Im Krieg stirbt die Wahrheit als erstes.

侬家后院

原帖由 Arron 于 2006-9-17 20:11 发表
大概应该是,枪杆子里出政权之类的吧.

Im Krieg stirbt die Wahrheit als erstes.

谢谢喔. 不过, 这个翻译好象离这句话稍微远了点. tongue.gif 真理必先死好象是直接翻译, 但总觉得还有更贴切的说法. :dozingoff.

还是谢谢你~~~ rose.gif

笨猫

原帖由 侬家后院 于 2006-9-17 21:35 发表



谢谢喔. 不过, 这个翻译好象离这句话稍微远了点. tongue.gif 真理必先死好象是直接翻译, 但总觉得还有更贴切的说法. :dozingoff.

还是谢谢你~~~ rose.gif

、
真理从来不曾存在过？

侬家后院

原帖由 笨猫 于 2006-9-17 21:36 发表
、
真理从来不曾存在过？

推理下, 确实也有这层意思.

谢谢~~ rose.gif

浪子回头

Die Wahrheit stirbt als erstes. 这句话长用于关于战争的报道中。
如: Im Krieg stirbt die Wahrheit als erstes. 意思是战争中的报道多是假的，为宣传造谣惑众而用，战争时分，真理而亡。如近期的伊拉克战争，米国在入侵之前造了很多谣言。
(本人之理解)

viio

按照大白话翻译，就是真相，真理或起码的真诚都米有~~

whisper

难道应该翻译成:枪打出头鸟？

侬家后院

谢谢你啊~~~ 我还不知道有这么个前因后果, 刚才查了一下, 才知道确实是这样. rose.gif

原帖由 浪子回头 于 2006-9-17 22:46 发表
Die Wahrheit stirbt als erstes. 这句话长用于关于战争的报道中。
如: Im Krieg stirbt die Wahrheit als erstes. 意思是战争中的报道多是假的，为宣传造谣惑众而用，战争时分，真理而亡。如近期的伊拉克战争， ...

侬家后院

原帖由 viio 于 2006-9-17 22:51 发表
按照大白话翻译，就是真相，真理或起码的真诚都米有~~

yes.gifyes.gifyes.gifyes.gifrose.gifrose.gifrose.gifrose.gif