12
返回列表 发帖
quelle

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
55178 
威望
8373  
金钱
4  
阅读权限
120 
性别
男 
在线时间
6752 小时 
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2005-11-24 11:28 | 只看该作者

有没有学汽车的做书面翻译的

这边国内朋友找2个书面的翻译，汽车行业的，可能会有大量的资料需要翻译。

谁有翻译经验，可以给我email，并说明希望的报酬（好象按照德文千字算的吧）


xuejun.w@gmail.com
收藏 分享
----太阳给予我们希望，给予我们能量，也给予我们能源。

eatdrink

Rank: 6Rank: 6

积分
1476 
威望
570  
金钱
0  
阅读权限
70 
性别
男 
在线时间
10 小时 
2#
发表于 2005-11-24 11:32 | 只看该作者

俺报名

闲的无聊啊
50欧1000个字母
不讲价

需要的，狂M我:
[img]http://bbs.homosky.com/usr/31/31_1212_16.gif[/img]

TOP

沙洲

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
52110 
威望
13263  
金钱
3  
阅读权限
120 
性别
男 
来自
Aachen 
在线时间
3681 小时 
3#
发表于 2005-11-24 13:48 | 只看该作者
Originally posted by eatdrink at 2005-11-24 11:32:
闲的无聊啊
50欧1000个字母
不讲价

需要的，狂M我:

靠！我出49.99欧:Dman.gif
1000个德文字母

TOP

quelle

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
55178 
威望
8373  
金钱
4  
阅读权限
120 
性别
男 
在线时间
6752 小时 
4#
发表于 2005-11-24 13:54 | 只看该作者
Originally posted by eatdrink at 2005-11-24 11:32:
闲的无聊啊
50欧1000个字母
不讲价

需要的，狂M我:


晕，这么贵，本身帮朋友找人，是国内一个项目。

刚刚一个同济朋友说，同济研究生将德文翻译成中文，每1000个中文字50RMB。

这好象相差太大了。:
----太阳给予我们希望，给予我们能量，也给予我们能源。

TOP

炖锅肉，吃巴顿

Rank: 6Rank: 6

积分
1896 
威望
486  
金钱
0  
阅读权限
70 
性别
男 
在线时间
136 小时 
5#
发表于 2005-11-24 13:57 | 只看该作者
没办法啊，谁让咱在德国花一欧元跟国内花一块钱的感觉一样呢。
俺语文差，尽写错别字。老妈说俺写错字了，应该是“炖锅肉，吃八顿”

TOP

沙洲

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
52110 
威望
13263  
金钱
3  
阅读权限
120 
性别
男 
来自
Aachen 
在线时间
3681 小时 
6#
发表于 2005-11-24 14:05 | 只看该作者
Originally posted by quelle at 2005-11-24 13:54:


晕，这么贵，本身帮朋友找人，是国内一个项目。

刚刚一个同济朋友说，同济研究生将德文翻译成中文，每1000个中文字50RMB。

这好象相差太大了。:

国内的劳动力价格要是跟德国的一样，那资本家就不用把工厂往第三世界国家迁了。。。

TOP

刀刀

Rank: 8Rank: 8

积分
7490 
威望
385  
金钱
0  
阅读权限
90 
在线时间
1303 小时 
7#
发表于 2005-11-24 14:17 | 只看该作者
50RMB是万万使不得的，50

TOP

eatdrink

Rank: 6Rank: 6

积分
1476 
威望
570  
金钱
0  
阅读权限
70 
性别
男 
在线时间
10 小时 
8#
发表于 2005-11-24 14:29 | 只看该作者
Originally posted by 沙洲 at 2005-11-24 03:05 PM:

国内的劳动力价格要是跟德国的一样，那资本家就不用把工厂往第三世界国家迁了。。。

靠，俺们现在是和世界接轨的
工资首先要看齐:D11.gif
[img]http://bbs.homosky.com/usr/31/31_1212_16.gif[/img]

TOP

eatdrink

Rank: 6Rank: 6

积分
1476 
威望
570  
金钱
0  
阅读权限
70 
性别
男 
在线时间
10 小时 
9#
发表于 2005-11-24 14:32 | 只看该作者
Originally posted by quelle at 2005-11-24 02:54 PM:


晕，这么贵，本身帮朋友找人，是国内一个项目。

刚刚一个同济朋友说，同济研究生将德文翻译成中文，每1000个中文字50RMB。

这好象相差太大了。:

以前AACHEN好像有人做过这样的专业翻译
你可以了解下行情
[img]http://bbs.homosky.com/usr/31/31_1212_16.gif[/img]

TOP

沙洲

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
52110 
威望
13263  
金钱
3  
阅读权限
120 
性别
男 
来自
Aachen 
在线时间
3681 小时 
10#
发表于 2005-11-24 14:35 | 只看该作者
Originally posted by eatdrink at 2005-11-24 14:32:

以前AACHEN好像有人做过这样的专业翻译
你可以了解下行情

咋样个行情？what.gif

TOP

12
返回列表