Originally posted by Pickel at 2003-12-16 10:08 PM:
3. Universallösung: Entschuldigen Sie bitte...
4. ...

Originally posted by Frodo at 2003-12-16 23:02:
1. 似乎是Augen um Augen?

Originally posted by redthorn at 2003-12-16 21:48:
1 怎么用德语表达
    face to face (面对面)
    i want to try my best ?
2, ankommen 到底是trennbar 还是untrennbar?
    ankommen 和 kommen 有什么区别阿？
   “圣诞结快来了” 怎么说
3,碰到陌生的 ...

Originally posted by redthorn at 2003-12-16 23:07:
谢谢楼主！

不过楼主解释第三条 意思就是避开”先生“”女士“的称呼
直接用尊称？ 哈，我就一直是这样的。所以我到现在了还
搞不清”先生“ ”女士“ ”小姐“ ” 太太“ 该怎么说。。。ganz embarassed

Originally posted by 骊歌 at 2003-12-16 11:00 PM:
3， 直接“Guten Tag”不就完了？别人不会认为你分不清男女啊～人说，

Originally posted by 骊歌 at 2003-12-16 22:11:
Augen um Augen, Zahn um Zahn.是“以牙还牙，以眼还眼”（似乎出自汉漠拉比法典？），不是一回事啦～rolleyes.g

Originally posted by redthorn at 2003-12-16 23:16:
我刚才想问的” face to face "的概念就是“当面...” ，
比如(电话里说不清)我们当面谈，当面讲.........

Originally posted by redthorn at 2003-12-16 23:45:
有道理 谢谢楼上.

Originally posted by haichen at 2003-12-17 01:15:
biggrin.gi

Originally posted by haichen at 2003-12-17 00:15:
biggrin.gi

Originally posted by 费雪儿 at 2003-12-16 22:19:
Ich tun mein Bestes

Originally posted by taiji at 2003-12-17 01:36:
tun这个动词我还没明白  
ich tue, du tust, er tut, wir tun?
ich tue mein Bestes     oder    ich tun mein Bestes?
我有点糊涂了.

Originally posted by bayernallee at 2003-12-17 01:20 PM:
face to face 好像应该是 unter vier Augen
刚查了一下字典, unter vier Augen : between you and me and the gatepost

Originally posted by 五湖散人 at 2003-12-17 13:48:
"unter vier Augen" heisst was ganz geheimnisvolles oder intimes,
es passt nicht zu alltaeglicher Anwendung und ist viel zu übertreiben.
Wenn man nur den anderen unbedingt sehen m&o ...