Board logo

标题: 我晕啊，芙蓉姐姐已经走向世界了，转载自法国娱乐媒介 [打印本页]
作者: 右翼反日分子    时间: 2005-7-25 18:36     标题: 我晕啊，芙蓉姐姐已经走向世界了，转载自法国娱乐媒介

L'avenir radieux de Sœur Lotus, étoile du Web chinois
LE MONDE | 25.07.05 | 13h42 • Mis à jour le 25.07.05 | 15h16
Shanghaï de notre correspondant

En Chine, la nouvelle idole des masses est une star du Web, et s'appelle Sœur Lotus. On en parle dans les magazines féminins, et les chaînes de télévision la courtisent. Sœur Lotus, ou furong jiejie, est à l'origine une habituée du forum de discussion de la prestigieuse université de Tsinghua, à Pékin. Sous son pseudonyme de Fleur, elle place régulièrement, sur le tableau noir électronique de la fac, des photos d'elle ­ - habillée mais dans des poses exagérément sexy. Le journal intime qui les accompagne est plutôt direct : la jeune fille y vante ses formes exceptionnelles et raconte comment sa poitrine "provoque des saignements de nez chez les hommes qui la regardent". Elle parle de son talent inné de danseuse. En réalité, sur les clips vidéo qu'elle met en ligne, on constate que ses contorsions manquent de grâce ; et ses tours de taille et de poitrine sont loin des mensurations annoncées. Bref, elle n'est pas aussi jolie qu'elle le dit.
Mais ce qui ressemble à un défoulement de potache a pris des proportions inattendues : des millions de clicks et les photos de cette pin-up médiocre ont migré vers les écrans de la Chine entière, comme un pied de nez aux censeurs... Il faut dire que les internautes chinois ont la passion des outils d'expression personnelle, comme les forums de discussion et autres blogs ­ - depuis peu dans le collimateur des autorités. Les commentateurs s'épanchent sur le regain du narcissisme en Chine ou sur l'attrait de la "célébrité instantanée". Furong jiejie a rejoint Mu Zimei, autre étoile du Web, qui en 2003 avait défrayé la chronique en publiant sur Internet le récit de ses aventures sexuelles.

Soeur Lotus n'est peut-être pas seulement un avatar du kitsch post-maoïste, cher aux artistes chinois d'avant-garde. Dans son journal, elle parle aussi de sa famille pauvre dans le Shaanxi. Elle s'habille simplement, sans arborer de marques de luxe - "sa tenue ne vaut pas plus de 8 yuans, et c'est toujours le même soutien-gorge", raille un internaute. Agée de 28 ans, elle passe ses journées sur les campus des grandes universités pour réviser, dans l'espoir d'être acceptée au programme de doctorat. Elle l'a raté deux fois. C'est le contraste entre ce moi fantasmé, collage criard de superlatifs, et une modestie désarmante qui a fait mouche en Chine : furong jiejie est l'antithèse des reines de concours de beauté et de tous ces premiers de la classe qui font chaque jour monter la barre plus haut dans une Chine de 1,3 milliard d'individus. Comme si son succès était un antidote au vertige de la compétition.

Brice Pedroletti
Article paru dans l'édition du 26.07.05
作者: 右翼反日分子    时间: 2005-7-25 18:38

＂de Sœur Lotus！！！＂
ＯＨ　ＭＹ　ＧＯＤ！！！

[ Last edited by 右翼反日分子 on 2005-7-26 at 01:39 ]
作者: 星占    时间: 2005-7-25 18:40

强烈要求翻译~~~:mad:
作者: 牛肉干    时间: 2005-7-25 18:45

强烈要求抢个沙发
作者: 盗跖    时间: 2005-7-25 18:50

Originally posted by 右翼反日分子 at 2005-7-25 06:36 PM:
L'avenir radieux de Sœur Lotus, étoile du Web chinois
LE MONDE | 25.07.05 | 13h42 • Mis à jour le 25.07.05 | 15h16
Shanghaï de notre correspondant

En Chine, la nouvelle ...

内外双修啊
作者: 水瓶座小天天    时间: 2005-7-25 18:53

绝对是上帝的失误，观音的失算.............
作者: hatchetman    时间: 2005-7-25 18:54

http://bbs.tongji.net/index.php? ... 276592&page=end

我踹！！！
作者: 星占    时间: 2005-7-25 18:57

乱翻版地，能看个大概~~~:

In China ist das neue Idol der Massen ein STAR des Web, und heißt S?ur Lotos. Man darüber spricht in den weiblichen Zeitschriften, und die cha?s des Fernsehens courtisent es. S?ur Lotos oder furong jiejie ist am des Diskussionsforums der anspruchsvollen Universität von Tsinghua in Peking gewöhnter Anfang eins. Unter ihrem Blumenpseudonym setzt sie regelmäßig auf der elektronischen Wandtabelle von fac Photos von ihr. - ausgestattet, aber in einer Verlegung übertrieben sexy. Die intime Zeitung, die sie begleitet, ist plut?direct: das junge Mädchen preist dort seine außergewöhnlichen Formen und erzählt, wie seine Brust "ein Nasenbluten bei den Männern verursacht, die es anschauen". Sie spricht über ihr angeborenes Tänzerintalent. In Wirklichkeit auf den Videoclips, die sie online stellt, stellt man fest, daß seine Verzerrungen gr nicht haben? ; und seine Größen- und Brustumdrehungen sind weit weg vom angekündigten Messen. Kurz gesagt ist sie nicht auch schön wie sie besagt.
Aber was défoulement von potache ähnelt, hat unerwartete Anteile genommen: Millionen clicks und Photos dieses unzulänglichen PIN-UP haben auf die Bildschirme ganzen Chinas als ein Fuß Nasen an den Kritikern umgestellt... Man muß sagen, daß die chinesischen Internet-Benutzer die Leidenschaft der Werkzeuge persönlichen Ausdrucks als die Diskussionsforen und andere haben blogs. - seit kurzem im Kollimator der Behörden. Die Kommentatoren épanchent auf der Erneuerung narcissisme in China oder auf dem Reiz "der augenblicklichen Berühmtheit". Furong jiejie hat bewogen Zimei, anderen Stern des Web wieder getroffen, das im Jahre 2003 die Chronik défrayé, indem es auf Internet die Erzählung ihrer Geschlechtsabenteuer veröffentlichen.
Schwester Lotos ist nicht nur vielleicht eine Veränderung des post- mao?e kitsch teuer an den chinesischen Avantgardekünstlern. In ihrer Zeitung spricht sie auch über ihre arme Familie in Shaanxi. Sie stattet sich einfach aus, ohne Luxuszeichen zur Schau zu tragen - "ihr Verhalten ist nicht mehr als 8 yuans wert, und es ist immer selbe soutien-gorge", raille ein Internet-Benutzer. Von 28 Jahren verbringt sie ihre Tage auf den Campus der großen Universitäten, um zu überprüfen, in der Hoffnung, am Doktoratprogramm akzeptiert zu werden. Sie hat es verpaßt zweimal. Es ist der Kontrast zwischen diesem mir fantasmé, kreischendes Superlativaufkleben und einer entwaffnenden Bescheidenheit, die Furore in China gemacht hat: furong jiejie ist die Antithese der Königinnen der Wettbewerbe der Schönheit und all dieser Ersten der Klasse, die jeden Tag die Stange höher in einem China von 1,3 aufrichten machen Milliarde Individuen. Als ob sein Erfolg ein Gegenmittel am Schwindel des Wettbewerbs wäre.
作者: caffey    时间: 2005-7-25 19:02

丢人都丢到欧洲了
作者: shishi    时间: 2005-7-25 19:05

换个心态去看嘛
作者: 右翼反日分子    时间: 2005-7-25 19:08

诶．我来翻译把

在中国，出现了一个网络的新星，名字叫做＂Soeur Lotus＂ 。她大量的出现在女性杂志，电视等媒介．芙蓉姐姐，也叫Ｆｕｒｏｎｇ　Ｊｉｅｊｉｅ,她的成名是在北京一所中国著名大学，＂Ｔｓｉｎｇｈｕａ大学＂的论坛上．
她以花为名，经常发一些她自己认为很性感照片，很多男人们都在这个论坛上很直接的挑逗性发言，说＂看她的照片能导致出鼻血＂ 。
她说她对舞蹈很有天分，网络上也有她的舞蹈录象，而实际上, 在录象剪辑看，她并没有她说的那么雍容美丽； 并且她曾说她是巨乳和细腰，而实际上，这个似乎说的有点离谱，至少和她所声称的有好大差距．

先翻译到这，等回等我吃完了继续翻．．．

[ Last edited by 右翼反日分子 on 2005-7-26 at 02:26 ]
作者: 救命o.o!!    时间: 2005-7-25 19:09

这个女人不是傻子  她知道自己在做什么
作者: 右翼反日分子    时间: 2005-7-25 19:13

但是网络上却发生了意想不到的事情，这样粗劣的照片居然获得了几百万的点击，还被扩散到了整个网络．不过，最近芙蓉姐姐被列入木子美的行列，被纳入＂网络性明星＂的名单了．
作者: 谁这么讨厌！    时间: 2005-7-25 19:14

不是也上了美国的媒体了么
作者: 盗跖    时间: 2005-7-25 19:16

大家都不去理，也不去讨论她，她也就不能兴风作浪了
作者: 小猫太    时间: 2005-7-25 19:17

女人多多少少都有些自恋吧

她不过是比较夸张了点
作者: 右翼反日分子    时间: 2005-7-25 19:18

后面实在有点不理解，不知道该怎么翻．

芙蓉姐姐或许不仅仅是一个不幸的庸俗的事件，她的出身很贫苦，来自于陕西，
她没有很多钱买衣服，没有豪华的标志，甚至有人说＂她总戴着同一件ＢＲＡ＂，她大约２８岁，在大学的校园里生活，她的梦想是能被大学录取，并且能够读到博士的学位，可是事实上，她已经失去了两次机会．
可是她很反传统，她不在乎那种叫谦逊的东西，甚至，她可以被称之为女王的象征．
等等等等等，后面看不懂．．．

[ Last edited by 右翼反日分子 on 2005-7-26 at 02:27 ]
作者: 胖胖鸭    时间: 2005-7-25 19:21

哇！阿右还懂法语！yes.gif
作者: 右翼反日分子    时间: 2005-7-25 19:23

Originally posted by 胖胖鸭 at 2005-7-26 02:21 AM:
哇！阿右还懂法语！yes.gif


瞎翻的．．．han.gifblush.gif
一半靠猜测，一半靠推测．．．
作者: ￠偶然花色    时间: 2005-7-25 19:25

右右好厉害啊～～～dian.gif
作者: 胖胖鸭    时间: 2005-7-25 19:26

Originally posted by 右翼反日分子 at 2005-7-25 07:23 PM:


瞎翻的．．．han.gifblush.gif

没事，大部分群众还是不懂滴，偶们暂时相信你吧~
作者: 星占    时间: 2005-7-25 19:27

Originally posted by 右翼反日分子 at 2005-7-25 19:23:


瞎翻的．．．han.gifblush.gif
一半靠猜测，一半靠推测．．．


汗，也就是说，根本不用翻，全是猜的.......han.gif
作者: 右翼反日分子    时间: 2005-7-25 19:28

Originally posted by 胖胖鸭 at 2005-7-26 02:26 AM:

没事，大部分群众还是不懂滴，偶们暂时相信你吧~


恩恩恩恩恩，等明天找个法国地来翻．．．
偶实在是．．．有点浑水摸鱼．．．
作者: 右翼反日分子    时间: 2005-7-25 19:29

Originally posted by 星占 at 2005-7-26 02:27 AM:


汗，也就是说，根本不用翻，全是猜的.......han.gif


．．．han.gifblush.gif．．．
个人理解力么
作者: Jessica2002    时间: 2005-7-25 20:15

Originally posted by caffey at 2005-7-25 07:02 PM:
丢人都丢到欧洲了



唉，没出国前，我有个同事说的好啊， “不知道是哪个阴沟的盖子没盖好，弄的大大小小的妖精都出来做怪了”


bushuo.gif
作者: 电蚊拍    时间: 2005-7-25 20:40

Je ne parle bien la Francais...
作者: 右翼反日分子    时间: 2005-7-25 20:42

Originally posted by 电蚊拍 at 2005-7-26 03:40 AM:
Je ne parle bien la Francais...


Ik spreek niet goed de Fransman



欢迎光临 人在德国 社区 (http://csuchen.de/bbs/) Powered by Discuz! 7.2