人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 关于德语的一个问题： [打印本页]

作者: Moses 时间: 2005-7-2 11:04 标题: 关于德语的一个问题：

想问关于“状语短语“的问题：
比如我这里有句句子：
“他把两手蒙住面部，卧倒在床上。“
这句里面，假如我想把前面半句做成“状语“形式，应该怎么翻？
我不是很确定，目前我是这么翻的：
Er lag sich auf den Bett hin, das Gesicht in den Haenden verstekt.
应该说是受“英文句式”的影响，不知道这么翻译成立不成立。

作者: 暗柳 时间: 2005-7-2 11:09

Haende auf das Gesicht, warf er sich ins Bett.

nur nen Vorschlag:)

作者: 暗柳 时间: 2005-7-2 12:24

我觉得还是得知道上下文，就这一句话而言，我自己感觉是在情绪激动或者沮丧地情况下所作出的动作，所以 hinlegen 这个动词在色彩上会显得有些苍白，少了些质感。

至于你说考虑的用状语还是单另成句，我觉得得看你整文翻译的风格，风格一致比较好，不一定非要追求简练。

Fluss用的 Fratze 这个词我认为太过于口语化了，呵呵。

作者: Moses 时间: 2005-7-2 15:10

Originally posted by 暗柳 at 2005-7-2 12:24:
我觉得还是得知道上下文，就这一句话而言，我自己感觉是在情绪激动或者沮丧地情况下所作出的动作，所以 hinlegen 这个动词在色彩上会显得有些苍白，少了些质感。

至于你说考虑的用状语还是单另成句，我觉得得看 ...

多谢提醒
联系上下文，做出这个东西是在很激动的情况下的。
所以你用werfen，应该是比我的hinlegen恰当。yes.gifyes.gif

作者: Moses 时间: 2005-7-2 15:12

Originally posted by flusswu at 2005-7-2 14:50:
这个是粗鲁版:D

受Umgangssprache的影响太深呀。。

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)