Board logo

标题: 波鸿大学校徽中图案的含义 [打印本页]
作者: schwar    时间: 2005-6-29 21:21     标题: 波鸿大学校徽中图案的含义

Im Siegel der Ruhr-Universitaet ist das Bruederpaar

Prometheus und Epimetheus abgebildet. In der griechischen Mythologie
ist Prometheus der listige Tatmensch, der den Goettern das Feuer raubt
(Fackel in der Hand) und als Strafe fuer den Frevel an einen Felsen
im Kaukasus geschmiedet wird.
Epimetheus ist demgegenueber der nachdenkliche Zauderer,
der sich in Texte vertieft (Schriftrolle in der Hand)

        Das Bruederpaar aus dem antiken Mythos als Symbolfiguren fuer eine moderne Universitaet zu waehlen, bedeutet die alten Strebensziele für die neuen Wissenschaften zu uebernehmen.
        
         Prometheus, der Vorausdenkende, steht eher für die entdeckenden Natur- und Ingenieurwissenschaften, Epimetheus, der Nachdenkliche, fuer die textauslegenden Geisteswissenschaften. Die moderne Wissenschaft trachtet danach, das Prometheische mit dem Epimetheischen zu verbinden.

       Das Emblem macht auch sichtbar, dass  die Ruhr-Universitaet Bochum zu den Hochschulen gehoert, in denen alle Wissenschaften miteinander im Gespraech sind.

[ Last edited by schwar on 2005-6-29 at 20:45 ]
作者: schwar    时间: 2005-6-29 21:26

一直不知道波鸿大学校徽图案的具体含义，今天看到德语的解释，

试着翻译了一下， 在暗柳MM面前班门弄斧，embarassed

我试着翻译了第一段，剩下的段落，请大家继续翻译。。。dian.gif


       鲁尔波鸿大学的校徽是由普罗米修斯神和厄毗米修斯神兄弟俩组成的。在古希腊的神话故事中，普罗米修斯神是最有智慧和行动果断的神，他窃取了天火（手里拿着火炬）。作为对亵渎圣物的惩罚，而在高加索山脉中的一块岩石上被锤打。在普罗米修斯神对面，全神贯注，陷入文章中沉思的是厄毗米修斯神（手里拿着卷宗）。

[ Last edited by schwar on 2005-6-29 at 21:04 ]
作者: 小满    时间: 2005-6-29 21:27

裸男甲手上的鸡毛掸子已经秃了，裸男乙要卖给他一把新的。这一历史瞬间被永远的记录了下来
作者: schwar    时间: 2005-6-29 21:29

Originally posted by 小满 at 2005-6-29 08:27 PM:
裸男甲手上的鸡毛掸子已经秃了，裸男乙要卖给他一把新的。这一历史瞬间被永远的记录了下来


tu.giftu.gif
作者: schwar    时间: 2005-6-29 21:31

翻译也是一门很深的学问，有时往往知道意思，

确不知用何词句来表达。。。tired.gif
作者: schwar    时间: 2005-6-29 21:42

普罗米修斯（希腊神话早期神）泰坦爱泼特斯之子。最有智慧的神之一，被称为“先知者”。人类的创造者和保护者。因窃天火给人类，触怒宙斯，被锁在高加索山上，每日有秃鹰啄食其肝脏，然后又长好，周而复始，使之备受折磨。后被赫拉克剌斯杀死神鹰救出。

厄毗米修斯：（希腊神话早期神）普罗米修斯的兄弟。最愚笨的神之一，被称为“后知者”。因接收了宙斯的礼物——潘多拉为妻，结果从“潘多拉之盒”中飞出了疾病，罪恶等各种灾难降临人间。
作者: 胖胖鸭    时间: 2005-6-29 21:56

Originally posted by 小满 at 2005-6-29 09:27 PM:
裸男甲手上的鸡毛掸子已经秃了，裸男乙要卖给他一把新的。这一历史瞬间被永远的记录了下来

作者: Moses    时间: 2005-6-29 22:08

versuch mal die restlichen zu übersetzen:

选择此源自古老神话传说的兄弟二人作为一所现代大学的象征，意味着新科学对传统学术目标的传承。

普罗米修斯，这位先哲，主要代表了以发现探索为目的的自然科学与工程技术科学；厄毗米修斯，这位思考者，则代表了以文章诠释为目的的人文科学。现代科学所致力追求的就是人文科学，自然科学以及工程技术科学的有机结合。

此图徽同样表明，波鸿鲁尔大学是一所拥有各类学科，且学科之间相辅相成的大学。
作者: schwar    时间: 2005-6-29 22:15

Originally posted by Moses at 2005-6-29 09:08 PM:
versuch mal die restlichen zu übersetzen:

选择此源自古老神话传说的兄弟二人作为一所现代大学的象征，意味着新科学对传统学术目标的传承。
普罗米修斯，这位先哲，主要代表了以发现探索为目的的自然科学 ...


girl.gifgirl.gif14.gif14.gif
作者: Moses    时间: 2005-6-29 22:27

Originally posted by 行者 at 2005-6-29 22:20:

专业水手yes.gif


怎么能叫“水手”

请跟我说： xuan手

自己在家请重复练习
作者: 熠石3    时间: 2005-6-30 08:45

好贴！！！



欢迎光临 人在德国 社区 (http://csuchen.de/bbs/) Powered by Discuz! 7.2