人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 老爷爷唱的歌，给半夜想家的家伙们 [打印本页]

作者: whisper 时间: 2005-6-24 00:09 标题: 老爷爷唱的歌，给半夜想家的家伙们

[player]http://leisure.zsnet.com/king/returnold/music/jlxhs_end.mp3[/player]

首先声明：支持抵制日货。

作者: whisper 时间: 2005-6-24 00:14

「ははうえさま」
   歌：藤田淑子　作詞：山元護久　作編曲：宇野誠一郎

   ははうえさま　お元気ですか
   ゆうべ杉のこずえで
   あかるくひかる星ひとつみつけました
   星はみつめます　ははうえのように優しく
   わたしは星にはなします
   くじけませんよ男の子です
   さびしくなったらはなしにきますね　いつかたぶん
   それではまた　おたよりします
   ははうえさま　いっきゅう
   ははうえさま　お元気ですか
   きのうお寺にこねこが
   となりの村にもらわれていきました
   こねこはなきました　かあさんねこにしがみついて
   わたしはいいました
   なくのはおよし　さびしくないさ
   男の子だろ　かあさんにあえるよ　いつかきっと
   それではまた　おたよりします
   ははうえさま　いっきゅう

   译文
   母亲大人您好
   昨夜从杉树的枝头，我看见了一颗亮晶晶的星星，好象妈妈一样的温柔。
   我对着星星说：你不能沮丧，因为你是男孩子。如果我感觉到寂寞的话再来找你说话，会在什么时候，大概。
   就到这里吧，请给我回信，母亲大人。
   一休
   母亲大人您好
   昨天寺庙里把小猫送给隔壁村子了。小猫哭了，紧紧抱着猫妈妈不放手。
   我说：不要哭，不会觉得寂寞的。你是个男孩子吧，会再见到妈妈的，会在什么时候，一定。
   就到这里吧，请给我回信，母亲大人。
   一休

作者: whisper 时间: 2005-6-24 00:15

你还别说，这个日文歌词我还真的会唱个大概齐。
另，这里的小猫不是小youyou。

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)