人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 谁帮忙翻译一下啊?~ [打印本页]

作者: foxtail_lb 时间: 2005-6-9 21:14 标题: 谁帮忙翻译一下啊?~

Wer sagt, hier herrscht Freiheit, der lügt, denn Frei-heit herrscht nicht“ (Erich Fried)
以下的几个翻译哪个比较好呢?
1.那个说“这里是自由统治下的王国”的家伙肯定在撒谎！有了王国的统治哪里还有自由？
2.谁说"这里是自由的王国", 他一定是在撒谎,因为有了王国哪里还有自由？
或者哪位有高见呢?多谢多谢多谢!

作者: Rolando 时间: 2005-6-9 22:33 标题: 翻译我个人觉得首先是信，然后才是达、雅。

谁如果讲这里是由自由来统治的，那么（他）是在撒谎，因为自由是不能统治的。

作者: apan 时间: 2005-6-9 22:36

文字游戏啊……

作者: steine_f 时间: 2005-6-9 22:37

直接问老郭阿，要我说两个不都一个意思吗

作者: apan 时间: 2005-6-9 22:41

是用一个多义词在搞脑子吧。
第一个herrschen应该是存在，弥漫着的意思，第二个可能是统治……
我德语不好，瞎猜得……

作者: Judith 时间: 2005-6-9 22:58

Originally posted by apan at 2005-6-9 23:41:
是用一个多义词在搞脑子吧。
第一个herrschen应该是存在，弥漫着的意思，第二个可能是统治……
我德语不好，瞎猜得……

就是这个意思吧，文字游戏，翻译成中文反而没意思了。或者有更好的翻译方法，还没有想到……

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)